B2 · El futuro
El futuro para suponer
Lo hace, pero con menos verbos que el tuyo.
De un vistazo
- Para recordar
- Suponer con cualquier verbo es español; aquí es être y avoir.
- Cuándo
Tiempo solo en el nombre — Un futuro para una suposición, un pasado por cortesía: el nombre no dice cuándo.
- Forma
- ce sera le facteurserá el cartero
- Palabras clave
- ce sera
- il aura
- aura oublié
- vous aurez
- Trampa
- Incorrecto:Pourquoi il n’est pas venu ? — Il oubliera.Correcto:Pourquoi il n’est pas venu ? — Il aura oublié.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| será el cartero | ce sera le facteur |
| tendrá unos veinte años | il aura vingt ans |
| llegará tarde | elle sera en retard |
| habrá olvidado | il aura oublié |
| será un error | ce sera une erreur |
| habrán entendido | vous aurez compris |
| yo seré | je serai |
| tú serás | tu seras |
| él, ella será | il, elle sera |
| nosotros seremos | nous serons |
| vosotros seréis, usted será | vous serez |
| ellos, ellas serán | ils, elles seront |
| yo tendré | j’aurai |
| tú tendrás | tu auras |
| él, ella tendrá | il, elle aura |
| nosotros tendremos | nous aurons |
| vosotros tendréis, usted tendrá | vous aurez |
| ellos, ellas tendrán | ils, elles auront |
| yo habré olvidado | j’aurai oublié |
| tú habrás olvidado | tu auras oublié |
| él, ella habrá olvidado | il, elle aura oublié |
| nosotros habremos olvidado | nous aurons oublié |
| vosotros habréis olvidado, usted habrá olvidado | vous aurez oublié |
| ellos, ellas habrán olvidado | ils, elles auront oublié |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El futur simple con être o avoir puede ser una suposición sobre ahora.
Ce sera Paul qui appelle.Será Pablo el que llama.
Para el pasado está el futur antérieur.
Il aura raté son train.Habrá perdido el tren.
devoir concluye; el futuro supone de pasada.
Ça doit être lui. / Ce sera lui.Debe de ser él. / Será él.
Con otros verbos que être y avoir suena culto.
Vous aurez remarqué que…Habrán notado que…
Frases de ejemplo
On sonne. — Ce sera le voisin.Llaman. — Será el vecino.
Il n’est pas là ? Il aura eu un empêchement.¿No está? Habrá tenido un imprevisto.
Vous aurez compris que je ne suis pas d’accord.Habrán entendido que no estoy de acuerdo.
Ce sera une question d’habitude.Será cuestión de costumbre.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Estará durmiendo » traducido a la letra da il dormira, y esa frase se lee como un futuro: « dormirá (luego) ». Para suponer sobre lo que pasa ahora con un verbo que no sea être o avoir, el francés usa devoir: il doit dormir. Y quien lee il aura oublié como futuro se pierde que la frase habla de ahora.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Llaman a la puerta y alguien dice Ce sera le facteur. No se habla del futuro: la forma dice que uno lo supone sin saberlo. Es tu « será el cartero », idéntico.
Para el pasado está el futur antérieur: Il aura oublié, « habrá olvidado ». También idéntico.
Lo que hay que recortar es el alcance. El español supone con este futuro usando cualquier verbo y a todas horas: « ¿dónde estará? », « estará durmiendo », « tendrá unos cuarenta », « vivirán por aquí ». El francés lo ha reducido casi a être y avoir: ce sera lui, il aura vingt ans. Con otros verbos suena literario, y en una conversación normal se dice con devoir.
Así que « estará durmiendo » no es il dormira — eso se lee como un futuro de verdad — sino il doit dormir. Y « ¿dónde estará? » es où peut-il bien être ? o il doit être où ?. La construcción existe; el hábito de usarla con todo, no.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 117 · El subjuntivo en pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · avoir · devoir · s’appeler · remarquer · sonner