B1 · Strona bierna
Strona bierna z „werden”
coś jest robione
werden + Partizip II: polskie „jest robione”, „zostało zrobione”, „musi zostać zrobione”.
W skrócie
- Zapamiętaj
- werden na drugim miejscu, Partizip II na końcu. W Perfekt worden, „przez kogoś” to von.
- Forma
- ich werde eingeladenzapraszają mnie
- Słowa sygnałowe
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
- Pułapka
- Źle:Das Haus ist gebaut.Dobrze:Das Haus wird gebaut.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma niemiecka. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (regularny) znacznik czasu czasownik posiłkowy
| zapraszają mnie | ich werde eingeladen |
| zapraszają ciebie | du wirst eingeladen |
| zapraszają jego, ją, je | er, sie, es wird eingeladen |
| zapraszają nas | wir werden eingeladen |
| zapraszają was (liczba mnoga) | ihr werdet eingeladen |
| zapraszają ich / „Pana, Panią” (forma grzecznościowa) | sie, Sie werden eingeladen |
| zaproszono mnie | ich wurde eingeladen |
| zaproszono ciebie | du wurdest eingeladen |
| zaproszono jego, ją, je | er, sie, es wurde eingeladen |
| zaproszono nas | wir wurden eingeladen |
| zaproszono was (liczba mnoga) | ihr wurdet eingeladen |
| zaproszono ich / „Pana, Panią” (forma grzecznościowa) | sie, Sie wurden eingeladen |
| zaproszono mnie (Perfekt) | ich bin eingeladen worden |
| zaproszono ciebie (Perfekt) | du bist eingeladen worden |
| zaproszono jego, ją, je (Perfekt) | er, sie, es ist eingeladen worden |
| zaproszono nas (Perfekt) | wir sind eingeladen worden |
| zaproszono was (liczba mnoga) (Perfekt) | ihr seid eingeladen worden |
| zaproszono ich / „Pana, Panią” (forma grzecznościowa) (Perfekt) | sie, Sie sind eingeladen worden |
| czas teraźniejszy | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| z wykonawcą | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| z czasownikiem modalnym | Das muss heute erledigt werden. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Strona bierna to werden + Partizip II; Partizip II stoi na końcu.
Die Rechnung wird morgen verschickt.Faktura zostanie wysłana jutro.
W Perfekt Partizip II od werden to worden, a nie geworden.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.Wniosek został już rozpatrzony.
Wykonawcę podajesz przez von + celownik (Dativ).
Das Formular wird vom Amt geprüft.Formularz jest sprawdzany przez urząd.
Z czasownikiem modalnym werden idzie na sam koniec, po Partizip II.
Das kann heute noch erledigt werden.To da się jeszcze dziś załatwić.
Przykładowe zdania
Die Straße wird gerade repariert.Ulica jest właśnie remontowana.
Das Paket wurde gestern zugestellt.Paczka została doręczona wczoraj.
Hier wird nicht geraucht.Tu się nie pali.
Der Termin muss verschoben werden.Termin musi zostać przesunięty.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.Muzeum zostało zniszczone w czasie wojny.
Więcej przykładowych zdań (8)
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.Zgłoszenia są przeglądane do piątku.
Das Gebäude wird gerade renoviert.Budynek jest właśnie remontowany.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Zaproponowano mu pracę.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.Wyniki zostaną opublikowane w przyszłym tygodniu.
Es wird viel darüber gesprochen.Dużo się o tym mówi.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.Umowa została podpisana przez obie strony.
Das Formular muss ausgefüllt werden.Formularz musi zostać wypełniony.
Hier darf nicht geparkt werden.Tu nie wolno parkować.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Polski imiesłów stoi zwykle tuż przy „zostać”: „paczka została doręczona wczoraj”. Przeniesione do niemieckiego daje Das Paket wurde zugestellt gestern. Partizip II idzie jednak na koniec: Das Paket wurde gestern zugestellt. Druga pułapka czeka w Perfekt: nie zugestellt geworden, tylko zugestellt worden. geworden jest tylko dla werden w znaczeniu „stać się”: Er ist Lehrer geworden. Trzecia: polskie „być” + imiesłów („dom jest zbudowany”) kusi, żeby wziąć sein. Das Haus ist gebaut to jednak stan – dom stoi gotowy. Proces – budowa trwa – to Das Haus wird gebaut.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Niemiecką stronę bierną tworzy werden i Partizip II. werden niesie czas i osobę i stoi na drugim miejscu; Partizip II się nie zmienia i idzie na koniec: Das Haus wird gebaut(dom jest budowany)Das Haus wurde gebaut(dom został zbudowany)Das Haus ist gebaut worden(dom został zbudowany) werden odpowiada więc polskiemu „zostać” albo „być” przy procesie – z tą różnicą, że polski imiesłów zmienia końcówkę, a niemiecki nigdy.
W Perfekt Partizip II od werden brzmi worden, a nie geworden, a czasownikiem posiłkowym jest sein: Der Antrag ist bearbeitet worden. Wykonawcę podajesz przez von + celownik (Dativ) – polskie „przez”: vom Amt geprüft, „sprawdzony przez urząd”. Przy przyczynie albo środku stoi durch: durch ein Erdbeben zerstört, „zniszczony przez trzęsienie ziemi”.
Z czasownikiem modalnym werden idzie jako bezokolicznik na sam koniec: Das muss heute erledigt werden – „to musi zostać dziś załatwione”. Niemiecki tworzy też stronę bierną od czasowników bez dopełnienia: Hier wird nicht geraucht – polski mówi wtedy „tu się nie pali”, formą z „się”.
Warto wiedzieć2
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „zostać” i „werden”
Polska strona bierna jest zbudowana prawie tak samo jak niemiecka: czasownik posiłkowy plus imiesłów. „Zostać” odpowiada werden: „list został wysłany” – der Brief wurde geschickt; „list zostanie wysłany” – der Brief wird geschickt. Polskie „przez” to niemieckie von przy osobie i durch przy przyczynie. Różnice są dwie i obie dotyczą imiesłowu: po niemiecku stoi on zawsze na końcu zdania i nigdy nie zmienia końcówki – der Brief wurde geschickt, die Briefe wurden geschickt, zawsze geschickt. Rodzaj i liczbę widać tylko po podmiocie i po wurde / wurden.
Die Rechnung wurde gestern bezahlt.Rachunek został wczoraj zapłacony.
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „tu się nie pali”
Gdy wykonawca w ogóle nie jest ważny, polski często sięga po formę z „się” albo po „-no, -to”: „tu się nie pali”, „dużo się o tym mówiło”, „zaproponowano mu pracę”. Niemiecki ma na to tę samą stronę bierną z werden, także od czasowników bez dopełnienia: Hier wird nicht geraucht, darüber wurde viel gesprochen, ihm wurde eine Stelle angeboten. Jeśli na początku zdania nie stoi nic innego, pierwsze miejsce zajmuje puste es: Es wird viel darüber gesprochen. Inną możliwością jest man – man spricht viel darüber – które bardzo przypomina polskie „mówi się”.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 88 · Dwa dopełnienia w jednym zdaniuWróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: werden · sein · können · müssen · verschieben · erledigen · zerstören