A2 · Konjunktiv
Uprzejme prośby: „könnten”, „hätten”
„hätte, könnte, würde” — formy prośby
Kilka form Konjunktiv II niesie prawie całą niemiecką uprzejmość, a spotyka się je dużo wcześniej niż gramatykę.
W skrócie
- Zapamiętaj
- „hätte gern”, nie „will”. „Könnten”, nie „können”.
- Kiedy
Czas tylko z nazwy — Forma przyszła na przypuszczenie, forma przeszła dla uprzejmości: nazwa nic nie mówi o tym, kiedy.
- Forma
- ich hätte gernja (poprosić, chcieć)
- Słowa sygnałowe
- hätte
- wäre
- könnte
- würde
- dürfte
- gern
- bitte
- Pułapka
- Źle:Ich will einen Kaffee.Dobrze:Ich hätte gern einen Kaffee.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma niemiecka. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (nieregularny) znacznik czasu końcówka osobowa znacznik pytania
| ja (poprosić, chcieć) | ich hätte gern |
| ty (poprosić, chcieć) | du hättest gern |
| on, ona, ono (poprosić, chcieć) | er, sie, es hätte gern |
| my (poprosić, chcieć) | wir hätten gern |
| „wy” (poprosić, chcieć) | ihr hättet gern |
| oni, one; „Sie” — forma grzecznościowa (poprosić, chcieć) | sie, Sie hätten gern |
| ja (móc) | ich könnte |
| ty (móc) | du könntest |
| on, ona, ono (móc) | er, sie, es könnte |
| my (móc) | wir könnten |
| „wy” (móc) | ihr könntet |
| oni, one; „Sie” — forma grzecznościowa (móc) | sie, Sie könnten |
| zamawianie | Ich hätte gern einen Kaffee. |
| prośba | Könnten Sie mir helfen? |
| propozycja | Wir könnten auch morgen gehen. |
| łagodzenie | Ich würde sagen, wir warten noch. |
| pytanie o pozwolenie | Dürfte ich Sie kurz stören? |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
ich hätte gern to uprzejmy sposób, żeby coś zamówić albo o coś poprosić.
Ich hätte gern zwei Karten.Poproszę dwa bilety.
könnten Sie to uprzejme pytanie; können Sie jest neutralne.
Könnten Sie das bitte wiederholen?Czy mógłby Pan to powtórzyć?
würde + bezokolicznik łagodzi stwierdzenie i zmienia je w opinię.
Ich würde eher den späteren Zug nehmen.Ja wziąłbym raczej późniejszy pociąg.
wäre es möglich to typowy początek oficjalnej prośby.
Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Czy byłoby możliwe przełożenie terminu?
Przykładowe zdania
Ich hätte da eine Frage.Mam pytanie, jeśli można.
Wären Sie so freundlich?Czy byłaby Pani tak uprzejma?
Das wäre sehr nett von Ihnen.To byłoby bardzo miłe z Pana strony.
Ich würde vorschlagen, wir fangen an.Proponowałbym, żebyśmy zaczęli.
Könnten wir das noch einmal besprechen?Czy moglibyśmy to jeszcze raz omówić?
Więcej przykładowych zdań (8)
Ich hätte gern die Rechnung.Poproszę rachunek.
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?Czy mógłby mi Pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.Chciałbym umówić się na wizytę.
Wäre Ihnen Donnerstag recht?Czy czwartek by Panu odpowiadał?
Dürfte ich Sie um etwas bitten?Czy mogę Pana o coś prosić?
Ich hätte eine Bitte.Mam prośbę.
Das wäre alles, danke.To byłoby wszystko, dziękuję.
Würden Sie bitte kurz warten?Czy mógłby Pan chwilę zaczekać?
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Błędne zdanie jest gramatycznie bez zarzutu, a brzmi jak żądanie. Wollen mówi, czego chcesz; nie prosi. Po polsku „chcę kawę” w kawiarni też brzmi szorstko, a mimo to łatwo je przenieść, bo „chcę” jest krótkie i znane. W sklepie albo w kawiarni tak mówi małe dziecko; dorosły brzmi niegrzecznie albo obco. Poprawka to trzy słowa — Ich hätte gern — i warto ją zautomatyzować przed czymkolwiek innym w tym dziale.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Tu polski jest twoim sprzymierzeńcem. Po polsku prosisz trybem przypuszczającym: „Czy mógłby Pan…?”, „Chciałbym…”, „Byłoby możliwe…?”. Niemiecki robi dokładnie to samo: Könnten Sie …?, Ich hätte gern …, Wäre es möglich …?. Ta sama logika — nierzeczywistość łagodzi prośbę — więc wystarczy poznać formy.
Tych form jest niewiele i warto je znać na pamięć, zanim pozna się całą gramatykę. Ich hätte gern — „poproszę”, „chciałbym” — w sklepie i w kawiarni. Könnten Sie — „czy mógłby Pan / mogłaby Pani” — przy prośbie. Würden Sie — przy prośbie o zrobienie czegoś. Dürfte ich — przy pytaniu o pozwolenie. Wäre es möglich — w pismach i rozmowach w urzędzie.
Jedna różnica: po polsku grzeczność niesie przede wszystkim „Pan/Pani” z trzecią osobą, a tryb przypuszczający jest dodatkiem. Po niemiecku Sie jest konieczne, ale samo nie wystarcza — Können Sie mir helfen? jest neutralne, dopiero Könnten Sie mir helfen? brzmi uprzejmie.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „Pan/Pani” i Sie
Po polsku zwracasz się do obcej osoby „Pan” albo „Pani” z czasownikiem w trzeciej osobie liczby pojedynczej: „Czy może Pan…?”. Po niemiecku formą grzecznościową jest Sie, pisane wielką literą, z czasownikiem w trzeciej osobie liczby mnogiej: Können Sie …?. Jedno słowo dla mężczyzny, kobiety i kilku osób — nie musisz wybierać między „Pan”, „Pani” i „Państwo”. Zostaje tylko jedno zadanie: dodać Konjunktiv II, bo to on, a nie samo Sie, zmienia pytanie w uprzejmą prośbę. Logika jest identyczna jak w polskim „Czy mógłby Pan…?” — więc tłumacz po prostu słowo w słowo.
Könnten Sie mir bitte helfen?Czy mógłby mi Pan pomóc?
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 47 · Tryb rozkazującyWróć do ścieżki nauki