Fałszywi przyjaciele: niemiecki – polski
Słowa, które z polskiego wyglądają znajomo, a znaczą coś innego – jest ich tu 65. Polski przejął z niemieckiego wiele słów, ale po drodze część z nich zmieniła znaczenie. Ta lista jest ułożona odwrotnie niż zwykle: po lewej to, co chcesz powiedzieć, obok niemieckie słowo na to – a dopiero potem pułapka. Kto wie tylko, czego słowo nie znaczy, w środku rozmowy nadal nie wie, co powiedzieć.
W domu i przy stole
Kuchnia, mieszkanie, ubrania: pary, które spotkasz w pierwszych tygodniach.
| Chcesz powiedzieć | Po niemiecku | Nie to | Bo to znaczy |
|---|---|---|---|
| kuchnia | die Küche | der Kuchen | ciasto |
| Zum Kaffee gibt es selbst gebackenen Kuchen.Do kawy jest domowe ciasto.Kuchnia, i jako pomieszczenie, i jako sposób gotowania, to die Küche: die polnische Küche. der Kuchen to ciasto, a kuchenka do gotowania – der Herd. | |||
| dom | das Haus | der Dom | katedra, duży kościół |
| Der Kölner Dom ist eine der bekanntesten Kirchen Deutschlands.Katedra w Kolonii to jeden z najbardziej znanych kościołów w Niemczech.Dom, w którym się mieszka, to das Haus; „w domu” to zu Hause, „do domu” – nach Hause. der Dom to duży kościół, zwykle katedra. | |||
| rok | das Jahr | der Rock | spódnica; muzyka rockowa |
| Sie trägt heute einen langen blauen Rock.Ma dziś na sobie długą niebieską spódnicę.Brzmi prawie tak samo jak polski „rok”. Rok to das Jahr: letztes Jahr, „w zeszłym roku”. der Rock to spódnica, a także muzyka: die Rockmusik. | |||
| kartka (papieru) | das Blatt; der Zettel | die Karte | karta; bilet; mapa; karta dań |
| Hast du schon eine Karte für das Konzert?Masz już bilet na koncert?Kartka do pisania to das Blatt (ein Blatt Papier), mała karteczka na notatkę – der Zettel. Kartka pocztowa to rzeczywiście die Postkarte, a w restauracji Die Karte, bitte. znaczy „poproszę kartę dań”. | |||
| list | der Brief | die List | podstęp, chytry plan |
| Mit einer List lenkte er den Wachmann ab.Podstępem odwrócił uwagę strażnika.List, który przychodzi pocztą, to der Brief; skrzynka na listy – der Briefkasten. Polska „lista” to die Liste, z -e na końcu. | |||
| kran (w łazience, w kuchni) | der Wasserhahn | der Kran | dźwig |
| Auf der Baustelle steht ein riesiger Kran.Na budowie stoi ogromny dźwig.Kran przy umywalce to der Wasserhahn, krócej der Hahn – to samo słowo znaczy też „kogut”. „Kran cieknie” to Der Wasserhahn tropft. | |||
| brat | der Bruder | der Braten | pieczeń |
| Sonntags gibt es bei uns Braten mit Kartoffeln.W niedziele jemy u nas pieczeń z ziemniakami.Brat to der Bruder, siostra – die Schwester, rodzeństwo – die Geschwister. der Braten to pieczone mięso, od czasownika braten, „smażyć, piec”. | |||
| bluza (dresowa, z kapturem) | der Pullover; das Sweatshirt | die Bluse | bluzka (koszulowa) |
| Zum Rock trägt sie eine weiße Bluse.Do spódnicy zakłada białą bluzkę.Bluza dresowa to das Sweatshirt, z kapturem – der Kapuzenpullover, potocznie der Hoodie. Ciepły sweter to der Pullover. die Bluse jest zwykle damska i zapinana na guziki. | |||
| plaster (sera, szynki, cytryny) | die Scheibe | das Pflaster | bruk, nawierzchnia; plaster na ranę |
| Das alte Pflaster in der Altstadt ist bei Regen rutschig.Stary bruk na starówce jest śliski, gdy pada deszcz.Plaster na skaleczenie to rzeczywiście das Pflaster. Ale plaster sera to eine Scheibe Käse; przy ladzie mówi się Zehn Scheiben Schinken, bitte. | |||
| keks (ciasto z bakaliami) | der Früchtekuchen | der Keks | herbatnik, kruche ciasteczko |
| Zum Tee gibt es Kekse.Do herbaty są herbatniki.der Keks to małe, suche i chrupiące ciasteczko. Polski keks, ciasto z rodzynkami i bakaliami, to der Früchtekuchen albo der niemieckie Kuchen. | |||
| szminka | der Lippenstift | die Schminke | makijaż, kosmetyki do makijażu |
| Vor dem Auftritt braucht die Sängerin viel Schminke.Przed występem piosenkarka potrzebuje mocnego makijażu.Polski wziął to słowo z niemieckiego i zawęził jego znaczenie. Szminka do ust to der Lippenstift; malować się to sich schminken. | |||
| dywan | der Teppich | der Diwan | otomana, niska sofa bez oparcia |
| Auf dem Diwan lagen bunte Kissen.Na otomanie leżały kolorowe poduszki.Dywan to der Teppich, dywanik przy łóżku – der Bettvorleger. der Diwan to mebel do siedzenia i leżenia; dziś brzmi staroświecko. | |||
| kanapa | das Sofa; die Couch | das Kanapee | koreczek, mała kanapeczka na przyjęcie; dawniej: sofa |
| Zum Empfang gab es Sekt und kleine Kanapees.Na przyjęcie podano wino musujące i małe koreczki.Kanapa w pokoju to das Sofa albo die Couch. Zwykła kanapka to das belegte Brot albo das Butterbrot, bułka z czymś – das belegte Brötchen. | |||
| marynarka (część garnituru) | das Sakko; das Jackett | die Marine | marynarka wojenna |
| Ihr Großvater war zwanzig Jahre bei der Marine.Jej dziadek przez dwadzieścia lat służył w marynarce wojennej.Polski ma jedno słowo na dwie rzeczy, niemiecki dwa. Marynarka do garnituru to das Sakko albo das Jackett; cały garnitur to der Anzug. | |||
| pantofle (eleganckie buty) | die Halbschuhe; die Schuhe | der Pantoffel | kapeć |
| Zu Hause trägt er immer Pantoffeln.W domu zawsze chodzi w kapciach.W wielu regionach Polski pantofle to eleganckie buty, a der Pantoffel to zawsze kapeć. Wizytowe buty to po prostu die Schuhe, niskie – die Halbschuhe. | |||
| kombinezon (roboczy, narciarski) | der Overall; der Arbeitsanzug | die Kombination | kombinacja, połączenie; szyfr do zamka |
| Ich habe die Kombination für das Fahrradschloss vergessen.Zapomniałem szyfru do zamka rowerowego.Kombinezon roboczy to der Overall albo der Arbeitsanzug, narciarski – der Skianzug. die Kombination to połączenie kilku rzeczy, a także kolejność cyfr w zamku. | |||
| tablet | das Tablet | das Tablett | taca |
| Der Kellner bringt die Gläser auf einem Tablett.Kelner przynosi kieliszki na tacy.Jedna litera robi różnicę: das Tablet to urządzenie, das Tablett to taca, z akcentem na końcu. Tabletka to die Tablette. | |||
| rakieta (tenisowa) | der Tennisschläger | die Rakete | rakieta (kosmiczna); raca na sylwestra |
| Die Rakete startet morgen früh.Rakieta startuje jutro rano.Rakieta do tenisa to der Tennisschläger, do badmintona – der Federballschläger; krótko der Schläger. die Rakete zawsze leci w górę. | |||
| kura | das Huhn | die Kur | pobyt leczniczy w uzdrowisku, kuracja |
| Nach der Operation fährt sie zur Kur an die Ostsee.Po operacji jedzie na leczenie uzdrowiskowe nad Bałtyk.Kura to das Huhn, kurczak w kuchni – das Hähnchen. die Kur to leczenie w uzdrowisku, czyli w miejscu, które po niemiecku nazywa się der Kurort – tak jak polski „kurort”. | |||
| sekta | die Sekte | der Sekt | wino musujące |
| Zu Silvester trinken wir um Mitternacht ein Glas Sekt.W sylwestra o północy pijemy kieliszek wina musującego.Sekta to die Sekte, z -e i rodzaju żeńskiego. der Sekt to niemieckie wino musujące, które pije się na każdą okazję. | |||
| most | die Brücke | der Most | moszcz, świeży sok z owoców |
| Im Herbst gibt es auf dem Hof frischen Most aus Äpfeln.Jesienią w gospodarstwie jest świeży sok z jabłek.Most to die Brücke, rodzaju żeńskiego. der Most to sok ze świeżo wyciśniętych owoców, w niektórych regionach także młode wino. | |||
| kot | die Katze | der Kot | kał, odchody |
| Wer mit dem Hund spazieren geht, muss den Kot wegräumen.Kto wychodzi z psem na spacer, musi sprzątnąć po nim.Kot to die Katze, kocur – der Kater, kociak – das Kätzchen. der Kot spotkasz na tabliczkach w parkach: Hundekot. | |||
W drodze, w mieście, u lekarza
Na drodze, w sklepie, w szpitalu i w urzędzie: słowa, które prowadzą w złą stronę.
| Chcesz powiedzieć | Po niemiecku | Nie to | Bo to znaczy |
|---|---|---|---|
| mapa | die Landkarte; der Stadtplan | die Mappe | teczka, skoroszyt |
| Die Unterlagen liegen in der blauen Mappe.Dokumenty leżą w niebieskiej teczce.Mapa kraju to die Landkarte, plan miasta – der Stadtplan, a w telefonie po prostu die Karte. die Mappe przydaje się w urzędzie i przy szukaniu pracy: die Bewerbungsmappe to komplet dokumentów aplikacyjnych. | |||
| stacja (kolejowa, benzynowa) | der Bahnhof | die Station | oddział w szpitalu; przystanek na trasie |
| Nach der Operation lag er eine Woche auf der Station.Po operacji leżał tydzień na oddziale.Stacja kolejowa to der Bahnhof, dworzec główny – der Hauptbahnhof, stacja benzynowa – die Tankstelle, przystanek autobusu – die Haltestelle. die Station najczęściej spotkasz w szpitalu. | |||
| rondo | der Kreisverkehr | das Rondo | rondo (forma muzyczna) |
| Zum Schluss spielt das Orchester ein Rondo von Mozart.Na koniec orkiestra gra rondo Mozarta.Rondo na drodze to der Kreisverkehr. Nawigacja powie: Im Kreisverkehr die zweite Ausfahrt nehmen. – „Na rondzie zjedź drugim zjazdem.” | |||
| mandat (np. za szybką jazdę) | das Bußgeld; der Strafzettel | das Mandat | mandat poselski; pełnomocnictwo dla adwokata |
| Die Abgeordnete hat ihr Mandat niedergelegt.Posłanka zrzekła się mandatu.Mandat od policji to das Bußgeld, kartka za złe parkowanie – der Strafzettel, potocznie das Knöllchen. Pismo z urzędu nazywa się der Bußgeldbescheid. | |||
| kantor (wymiany walut) | die Wechselstube | der Kantor | kantor w kościele: organista i dyrygent chóru |
| Der Kantor leitet den Kirchenchor.Kantor prowadzi chór kościelny.Kantor wymiany walut to die Wechselstube; w Niemczech jest ich niewiele i walutę wymienia się raczej w banku. Kurs wymiany to der Wechselkurs. | |||
| lokal (mieszkanie, pomieszczenie) | die Wohnung; die Räume | das Lokal | knajpa, restauracja, bar |
| Nach der Arbeit gehen wir noch in ein Lokal.Po pracy idziemy jeszcze do knajpy.Lokal mieszkalny to die Wohnung, pomieszczenia firmy – die Räume albo die Geschäftsräume. W niemieckim adresie numeru mieszkania zwykle się nie pisze; liczy się nazwisko na skrzynce i przy dzwonku. | |||
| ambulans | der Rettungswagen; der Krankenwagen | die Ambulanz | przychodnia przy szpitalu, izba przyjęć |
| Mit dem verletzten Finger bin ich in die Ambulanz gegangen.Ze skaleczonym palcem poszedłem do przychodni przy szpitalu.Karetka to der Rettungswagen, potocznie der Krankenwagen; numer alarmowy 112. die Ambulanz to część szpitala, w której leczy się bez zostawania na noc. | |||
| katar | der Schnupfen | der Katarrh | nieżyt, zapalenie błony śluzowej (język lekarzy) |
| Die Ärztin stellte einen Katarrh der Atemwege fest.Lekarka stwierdziła nieżyt dróg oddechowych.Katar to der Schnupfen: Ich habe Schnupfen. Lekarz może napisać Katarrh w dokumentach, ale w aptece i w pracy mówi się Schnupfen. | |||
| gabinet (lekarski) | das Sprechzimmer; das Behandlungszimmer | das Kabinett | rada ministrów, rząd |
| Das Kabinett trifft sich jeden Mittwoch.Rada ministrów zbiera się w każdą środę.Gabinet lekarza to das Sprechzimmer albo das Behandlungszimmer; całe miejsce przyjęć to die Praxis. Gabinet szefa to po prostu das Büro. | |||
W pracy, w szkole, w dokumentach
Na budowie, w magazynie, w umowie i na studiach – tu pomyłka kosztuje najwięcej.
| Chcesz powiedzieć | Po niemiecku | Nie to | Bo to znaczy |
|---|---|---|---|
| pensja (wynagrodzenie) | das Gehalt; der Lohn | die Pension | pensjonat; emerytura urzędnika |
| Im Urlaub wohnen wir in einer kleinen Pension am See.Na urlopie mieszkamy w małym pensjonacie nad jeziorem.Miesięczna pensja to das Gehalt, wypłata za godziny – der Lohn: Wann kommt der Lohn? Kwota przed potrąceniami to brutto, na rękę – netto. | |||
| konkurs (zawody, rywalizacja) | der Wettbewerb | der Konkurs | upadłość, bankructwo |
| Die Firma hat Konkurs angemeldet.Firma ogłosiła upadłość.Konkurs, w którym się wygrywa, to der Wettbewerb: an einem Wettbewerb teilnehmen. Konkurs na stanowisko to die Ausschreibung. der Konkurs to upadłość firmy; w języku urzędowym dziś die Insolvenz. | |||
| termin (ostateczny, np. płatności) | die Frist | der Termin | umówiona wizyta, spotkanie |
| Ich habe morgen um neun einen Termin beim Zahnarzt.Jutro o dziewiątej mam wizytę u dentysty.Ostateczny termin to die Frist: Die Frist endet am Freitag. Termin przydatności na opakowaniu to das Mindesthaltbarkeitsdatum. der Termin to godzina, na którą się umawiasz: einen Termin vereinbaren. | |||
| grafik (plan pracy) | der Dienstplan; der Schichtplan | die Grafik | wykres, ilustracja; grafika |
| Die Grafik zeigt, wie stark die Preise gestiegen sind.Wykres pokazuje, jak bardzo wzrosły ceny.Grafik w pracy to der Dienstplan, przy pracy zmianowej der Schichtplan. Grafik jako zawód to der Grafiker, die Grafikerin. | |||
| etat (praca na etacie) | die Vollzeitstelle; die Festanstellung | der Etat | budżet |
| Der Etat für die Stadtbibliothek wurde gekürzt.Budżet miejskiej biblioteki został obcięty.Cały etat to die Vollzeitstelle, pół etatu – die Teilzeitstelle; umowa na czas nieokreślony to die Festanstellung. der Etat to pieniądze zaplanowane na jakiś cel. | |||
| delegacja (wyjazd służbowy) | die Dienstreise | die Delegation | delegacja: grupa przedstawicieli |
| Eine Delegation aus Japan besucht morgen das Werk.Jutro zakład odwiedza delegacja z Japonii.Wyjazd służbowy to die Dienstreise albo die Geschäftsreise: Ich bin nächste Woche auf Dienstreise. Zwrot kosztów za niego to die Spesen. | |||
| kadry (dział kadr) | die Personalabteilung | der Kader | kadra drużyny; trzon zespołu |
| Der Trainer hat seinen Kader für das Turnier bekannt gegeben.Trener ogłosił kadrę na turniej.Dział kadr to die Personalabteilung, krócej das Personalbüro, potocznie z angielskiego HR. Tam składa się wniosek o urlop i pyta o umowę. | |||
| fach (zawód w ręku) | der Beruf; das Handwerk | das Fach | przedmiot szkolny; dziedzina; przegródka |
| Welches Fach unterrichtet sie an der Schule?Jakiego przedmiotu uczy w szkole?Polski wziął to słowo z niemieckiego, ale z innym znaczeniem. „Mieć fach w ręku” to einen Beruf gelernt haben, rzemiosło to das Handwerk. W słowie die Fachkraft, „wykwalifikowany pracownik”, widać za to niemieckie znaczenie: dziedzina. | |||
| majster (na budowie) | der Polier; der Vorarbeiter | der Meister | mistrz rzemiosła z egzaminem; mistrz w sporcie |
| Nach drei Jahren als Geselle hat er seinen Meister gemacht.Po trzech latach jako czeladnik zdobył tytuł mistrza.Kierownik ekipy na budowie to der Polier, w zakładzie – der Vorarbeiter. der Meister to tytuł po egzaminie mistrzowskim, który w wielu rzemiosłach pozwala prowadzić własny zakład. | |||
| hydraulik | der Installateur; der Klempner | die Hydraulik | hydraulika (układ hydrauliczny) |
| Die Hydraulik des Baggers ist defekt.Hydraulika koparki jest zepsuta.Fachowiec od rur i wody to der Installateur albo der Klempner. Polska końcówka „-ik” często oznacza osobę, niemiecka -ik – dziedzinę; osoba kończy się na -iker albo ma inne słowo. | |||
| mechanik (samochodowy) | der Mechaniker | die Mechanik | mechanika; mechanizm |
| Die Mechanik dieser alten Uhr ist sehr fein.Mechanizm tego starego zegara jest bardzo delikatny.Osoba to der Mechaniker; mechanik samochodowy nazywa się dziś oficjalnie der Kfz-Mechatroniker, a warsztat to die Werkstatt. | |||
| technik (osoba) | der Techniker | die Technik | technika, technologia; sprzęt |
| Die Technik im neuen Auto ist ziemlich kompliziert.Technika w nowym samochodzie jest dość skomplikowana.Technik jako zawód to der Techniker, die Technikerin. Tak samo die Elektrik to instalacja elektryczna, a elektryk – der Elektriker. | |||
| praktyka (praktyki zawodowe, staż) | das Praktikum | die Praktik | praktyka, sposób działania (zwykle w liczbie mnogiej, często nieuczciwy) |
| Die Firma ist für ihre unfairen Praktiken bekannt.Firma słynie z nieuczciwych praktyk.Praktyki zawodowe to das Praktikum, praktykant – der Praktikant. Doświadczenie w zawodzie to die Berufserfahrung. | |||
| legitymacja (szkolna, studencka) | der Ausweis; der Schülerausweis | die Legitimation | upoważnienie, uprawnienie do działania |
| Für diese Entscheidung fehlt dem Vorstand die Legitimation.Zarządowi brakuje upoważnienia do tej decyzji.Dokument, który kogoś identyfikuje, to der Ausweis: legitymacja szkolna – der Schülerausweis, studencka – der Studierendenausweis, dowód osobisty – der Personalausweis. | |||
| meldunek (zameldowanie) | die Anmeldung | die Meldung | komunikat, wiadomość; zgłoszenie |
| Laut einer Meldung im Radio ist die Autobahn gesperrt.Według komunikatu w radiu autostrada jest zamknięta.Zameldowanie w nowym mieszkaniu to die Anmeldung, wymeldowanie – die Abmeldung; załatwia się je w das Bürgeramt. die Meldung to wiadomość, ale też zgłoszenie: die Krankmeldung. | |||
| akt (np. akt urodzenia) | die Urkunde | der Akt | akt w teatrze; akt w malarstwie |
| Im zweiten Akt wird das Stück richtig spannend.W drugim akcie sztuka robi się naprawdę ciekawa.Dokument z urzędu stanu cywilnego to die Urkunde: die Geburtsurkunde, die Heiratsurkunde. Polskie „akta” to die Akte, z -e i rodzaju żeńskiego. | |||
| kolokwium (na studiach) | die Klausur | das Kolloquium | konwersatorium, spotkanie naukowe; egzamin ustny |
| Am Freitag gibt es ein Kolloquium zur Geschichte Polens.W piątek odbędzie się konwersatorium o historii Polski.Pisemne kolokwium na studiach to die Klausur: eine Klausur schreiben. Sprawdzian w szkole to die Klassenarbeit albo der Test. | |||
| magazyn (hala z towarem) | das Lager | das Magazin | czasopismo; magazynek (broni) |
| Sie liest jede Woche ein Magazin über Autos.Co tydzień czyta czasopismo o samochodach.Magazyn w logistyce to das Lager: im Lager arbeiten, „pracować na magazynie”. Magazynier to der Lagerist, oficjalnie die Fachkraft für Lagerlogistik. | |||
| glazura (płytki na ścianie) | die Fliesen | die Glasur | polewa, lukier; szkliwo na ceramice |
| Der Kuchen bekommt eine Glasur aus Schokolade.Ciasto dostaje polewę czekoladową.Płytki to die Fliesen: die Wandfliesen na ścianie, die Bodenfliesen na podłodze, czyli polska terakota. Glazurnik to der Fliesenleger. | |||
| dieta (pieniądze za delegację) | das Tagegeld; die Spesen | die Diät | dieta odchudzająca |
| Seit Januar macht sie eine Diät.Od stycznia jest na diecie.Dieta odchudzająca to rzeczywiście die Diät. Ale dzienna kwota za wyjazd służbowy to das Tagegeld albo die Verpflegungspauschale, wszystkie zwracane koszty razem – die Spesen. | |||
Prawie dobrze
Słowa, które po niemiecku istnieją, tylko nie mówią dokładnie tego, co masz na myśli.
| Chcesz powiedzieć | Po niemiecku | Nie to | Bo to znaczy |
|---|---|---|---|
| renta (z powodu choroby) | die Erwerbsminderungsrente | die Rente | emerytura |
| Mit 67 geht sie in Rente.W wieku 67 lat przechodzi na emeryturę.Niemiecka Rente to przede wszystkim emerytura. Renta dla kogoś, kto ze względu na zdrowie nie może pracować, to die Erwerbsminderungsrente, renta rodzinna – die Hinterbliebenenrente. | |||
| promocja (w sklepie) | das Sonderangebot | die Promotion | uzyskanie doktoratu |
| Nach der Promotion darf sie den Doktortitel tragen.Po obronie doktoratu może używać tytułu doktora.Promocja w sklepie to das Sonderangebot; w gazetkach często po prostu Angebot. Promocja do następnej klasy to die Versetzung: Er wird versetzt. | |||
| akcja (na giełdzie) | die Aktie | die Aktion | akcja, kampania; promocja w sklepie |
| Im Supermarkt gibt es diese Woche eine Aktion: zwei zum Preis von einem.W supermarkecie jest w tym tygodniu promocja: dwa w cenie jednego.Udział w spółce to die Aktie, akcjonariusz – der Aktionär. Akcja jako działanie albo kampania to rzeczywiście die Aktion: eine Aktion gegen Müll. | |||
| lekcja (godzina w planie) | die Stunde | die Lektion | rozdział podręcznika; nauczka |
| Im Kursbuch sind wir schon bei Lektion acht.W podręczniku jesteśmy już przy rozdziale ósmym.Lekcja w planie to die Stunde: Wir haben heute sechs Stunden. „Mamy dziś sześć lekcji.” die Lektion to część podręcznika, a także nauczka: Das war mir eine Lektion. | |||
| notatka | die Notiz | die Note | ocena w szkole; nuta; banknot |
| In Mathe habe ich eine Zwei bekommen, das ist eine gute Note.Z matematyki dostałem dwójkę, to dobra ocena.Notatka to die Notiz: Ich mache mir eine Notiz. Oceny w Niemczech idą odwrotnie niż w Polsce: jedynka jest najlepsza, szóstka najgorsza. | |||
| sympatia (dziewczyna, chłopak) | die Freundin; der Freund | die Sympathie | sympatia, życzliwość |
| Sie hat viel Sympathie für ihre neuen Nachbarn.Darzy nowych sąsiadów dużą sympatią.O osobie, z którą się jest w związku, mówi się meine Freundin, mein Freund. Koleżanka bez romantycznego znaczenia to eine Freundin von mir albo eine Bekannte. | |||
| ewentualnie (albo, w razie czego) | oder; alternativ | eventuell | być może, możliwe że |
| Ich komme eventuell etwas später.Możliwe, że przyjdę trochę później.Polskie „ewentualnie” często znaczy „albo”: „we wtorek, ewentualnie w środę” to am Dienstag oder am Mittwoch. Niemieckie eventuell mówi tylko, że coś jest możliwe – jak „może”. | |||
| aktualny (ważny, np. paszport) | gültig | aktuell | bieżący, najnowszy, na czasie |
| Klimaschutz ist ein sehr aktuelles Thema.Ochrona klimatu to bardzo aktualny temat.Dokument, który jeszcze obowiązuje, jest gültig: Mein Pass ist noch gültig. Oferta ważna do piątku – gültig bis Freitag. aktuell znaczy „najnowszy, bieżący”: die aktuellen Nachrichten. | |||
| prezent | das Geschenk | das Präsent | upominek (oficjalny, np. od firmy) |
| Zum Firmenjubiläum bekam jeder Mitarbeiter ein kleines Präsent.Z okazji jubileuszu firmy każdy pracownik dostał mały upominek.Zwykły prezent to das Geschenk: ein Geschenk zum Geburtstag. das Präsent brzmi oficjalnie, jak kosz upominkowy od firmy. | |||
| partia (polityczna) | die Partei | die Partie | partia (w grze); partia towaru |
| Spielen wir noch eine Partie Schach?Zagramy jeszcze partię szachów?Partia polityczna to die Partei, z -ei i akcentem na końcu. die Partie to jedna rozgrywka albo jedna dostawa towaru. | |||
| seans (w kinie) | die Vorstellung | die Séance | seans spirytystyczny |
| Bei der Séance wollten sie mit den Toten sprechen.Na seansie spirytystycznym chcieli rozmawiać ze zmarłymi.Seans w kinie to die Vorstellung: Die Vorstellung beginnt um acht. Bilet na nią to die Kinokarte. | |||
| spektakl (w teatrze) | die Aufführung | das Spektakel | hałas, zamieszanie; widowisko |
| Was ist das denn für ein Spektakel vor dem Haus?Co to za zamieszanie przed domem?Spektakl w teatrze to die Aufführung. das Spektakel to coś głośnego i efektownego, często mówione z lekką ironią. | |||
| ambicja (urażona ambicja, honor) | der Stolz | die Ambition | ambicja, dążenie do celu |
| Sie hat die Ambition, eines Tages eine eigene Firma zu gründen.Ma ambicję, żeby kiedyś założyć własną firmę.Polska ambicja bywa dumą: „urażona ambicja” to verletzter Stolz. Niemieckie die Ambition to tylko plan i dążenie; o człowieku mówi się częściej ehrgeizig, „ambitny”. | |||
| klinika (prywatny gabinet, np. stomatologiczny) | die Praxis | die Klinik | szpital, często specjalistyczny |
| Nach dem Unfall wurde sie in eine Klinik gebracht.Po wypadku zawieziono ją do szpitala.Gabinet lekarza, także prywatny, to die Praxis: die Zahnarztpraxis. die Klinik to szpital, w którym się leży. | |||