Sprawdź swój tekst po niemiecku

Napisz albo wklej tekst po niemiecku. Ta strona porównuje twój tekst dokładnie z tymi regułami, których uczy sama: Konstrukcje, których niemiecki nie zna: 33; pisownia dawna, szwajcarska albo bez umlautów: 57; mocne czasowniki odmienione jak słabe: 127. Przy każdym wyniku jest też strona, na której reguła jest wyjaśniona. Wszystko działa w twojej przeglądarce; tekst nie opuszcza urządzenia.

Warto przyjrzeć się z bliska.

Twój tekst

Według czego to jest mierzone

Każda reguła tego sprawdzania jest zapisana na jednej z tych stron – a ta sama tabela sprawdza podczas budowania strony również jej własny niemiecki. Wynik bez źródła byłby tylko twierdzeniem; oto źródła, nawet jeśli niczego nie sprawdzasz.

Porównanie: so … wie, als Gdzie niemiecki wymaga rodzajnika Rzeczownik bez rodzajnika Formy ściągnięte: „im, zum, am” Fałszywi przyjaciele Wielkie litery Gdzie stawia się przecinek Pisownia i wymowa Liczby, daty i godziny Biernik (Akkusativ) „dass”, „weil”, „wenn”: czasownik na końcu Przyczyna: „weil”, „da”, „denn” Przeczenie: „kein” czy „nicht” Przyimki z biernikiem (Akkusativ) Przyimki z celownikiem (Dativ) Dokąd: „nach”, „zu”, „in”, „auf” Przyimki przy czasownikach Przyimki z dwoma przypadkami: in, auf Zaimki pytające: wer, wen, wem Czasownik na drugim miejscu Czasowniki nieregularne „sein” i „haben”: być i mieć Czasowniki rozdzielnie złożone „haben” czy „sein” w Perfekt Kiedy: „seit”, „vor”, „in”, „für”

Co to sprawdzanie potrafi – a czego nie

Nie sprawdza twojego niemieckiego, tylko określone punkty w tekście. Liczba punktów: 282. Tekst bez żadnego wyniku to nie to samo co tekst bez błędów: czasy, szyk zdania, rodzajniki i wszystko, na co nie ma tu reguły, jest dla tego narzędzia niewidoczne. Ale w drugą stronę to działa: wszystko, co zgłasza, jest wyjaśnione na którejś stronie kursu.

Są trzy stopnie pewności i różnica między nimi ma znaczenie. Błąd to konstrukcja, której ta strona wprost zabrania – tu nie ma czego rozważać. Inna pisownia to nie błąd, tylko decyzja, której trzeba się trzymać do końca: „daß” było poprawne do reformy pisowni z 1996 roku i stoi w każdej książce wydanej wcześniej; „fuer” to przyjęty zapis, gdy na klawiaturze brakuje umlautów; „Strasse” jest poprawne w Szwajcarii. Na polskiej klawiaturze nie ma „ä”, „ö”, „ü” ani „ß”, więc te formy przydadzą ci się najczęściej. Niemiecki czytelnik zrozumie każdą z nich od razu; pomieszane w jednym tekście z dzisiejszą pisownią wyglądają jednak na nieuwagę. Uwaga to nie wyrok, tylko pytanie. Pojawia się przy słowach, które są poprawną niemczyzną, ale może nie znaczą tego, co masz na myśli – czyli przy fałszywych przyjaciołach: „Konkurs” to po niemiecku upadłość firmy, a nie konkurs.

Rodzaj rzeczownika, przypadki w ogóle, różnica między „als” i „wenn” oraz między „Sie” i „sie” zostały pominięte celowo. Należą do najczęstszych błędów, ale żadnego z nich nie da się rozpoznać po wzorze: małe „sie” jest poprawne wszędzie tam, gdzie chodzi o „ona” albo „oni”, i tylko piszący wie, co miał na myśli. Program, który zgaduje, myli się tak często, że nikt mu nie wierzy, nawet gdy ma rację. Każdy z tych tematów ma własną stronę; tutaj program milczy.

Lista słów poniżej to informacja, nie ocena. Pokazuje, na jakich poziomach słownictwa kursu leżą słowa z twojego tekstu. Tekst złożony wyłącznie ze słów pierwszego poziomu może być bardzo dobry; tekst pełen słów z najwyższych poziomów – bardzo zły.