B1 · Przyimki
Przyimki przy czasownikach
„warten auf, sich freuen über, denken an”
Przyimek należy do czasownika i ustala przypadek — czasem jak po polsku, często zupełnie inaczej.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Ucz się czasownika i jego przyimka jako jednego słowa.
- Forma
- Ich warte auf den Bus.„warten auf” + biernik
- Słowa sygnałowe
- auf
- an
- über
- für
- mit
- von
- nach
- um
- vor
- Pułapka
- Źle:Ich warte für den Bus.Dobrze:Ich warte auf den Bus.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| „warten auf” + biernik | Ich warte auf den Bus. |
| „denken an” + biernik | Ich denke an dich. |
| „sich freuen auf” + biernik | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| „sich freuen über” + biernik | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| „teilnehmen an” + celownik | Sie nimmt am Kurs teil. |
| „sich interessieren für” + biernik | Er interessiert sich für Musik. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Czasownik ustala i przyimek, i przypadek — żadnego z nich nie można zmienić.
Wir warten auf die Antwort.Czekamy na odpowiedź.
Przyimki z dwoma przypadkami tracą w parze z czasownikiem regułę ruchu.
Er denkt an seine Familie.On myśli o swojej rodzinie.
sich freuen auf patrzy w przyszłość, sich freuen über — w przeszłość.
Ich freue mich auf den Urlaub.Cieszę się na urlop.
Gdy chodzi o rzecz, a nie o osobę, pytanie i odpowiedź mają formę z wo- albo da-.
Worauf wartest du? — Darauf.Na co czekasz? — Na to.
Przykładowe zdania
Ich warte seit einer Stunde auf ihn.Czekam na niego od godziny.
Sie erinnert sich an den Tag.Ona pamięta ten dzień.
Wir sprechen über das Projekt.Rozmawiamy o projekcie.
Er hat sich für die Stelle beworben.On złożył podanie o tę pracę.
Das hängt vom Wetter ab.To zależy od pogody.
Więcej przykładowych zdań (6)
Sie bittet um Hilfe.Ona prosi o pomoc.
Ich ärgere mich über den Lärm.Denerwuje mnie ten hałas.
Wir hoffen auf gutes Wetter.Liczymy na dobrą pogodę.
Er leidet unter dem Stress.On cierpi z powodu stresu.
Es geht um die Miete.Chodzi o czynsz.
Worüber lacht ihr?Z czego się śmiejecie?
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Kto uczył się wcześniej angielskiego, ma w głowie „wait for” i sięga po für. Polak ma tu przewagę: „czekać na” prowadzi wprost do warten auf. Ale ta sama strategia — tłumaczyć przyimek — zawodzi przy innych czasownikach: „myśleć o” to nie über, tylko denken an, a „interesować się” w ogóle nie ma przyimka po polsku i dostaje für po niemiecku. Ucz się więc czasownika razem z przyimkiem jako jednego słowa.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Wiele niemieckich czasowników łączy się na stałe z jednym przyimkiem: warten auf, denken an, sich interessieren für. Przyimek nie ma tu swojego zwykłego znaczenia — auf nie znaczy „na” w sensie miejsca — tylko jest częścią czasownika i ustala przypadek. Polski robi to samo: „czekać na”, „myśleć o”, „prosić o”.
Czasem pary się zgadzają i to jest wygodne: „czekać na autobus” to auf den Bus warten — ten sam przyimek, ten sam biernik. „Cieszyć się na urlop” to sich auf den Urlaub freuen. „Zależeć od” to abhängen von. Często jednak się nie zgadzają: „myśleć o tobie” to an dich denken, „interesować się muzyką” to sich für Musik interessieren — bez polskiego narzędnika, za to z für i biernikiem.
Przyimki z dwoma przypadkami tracą w takich parach regułę ruchu: przypadek ustala czasownik, a nie pytanie „gdzie” czy „dokąd”. Denken anma zawsze biernikteilnehmen anzawsze celownik Gdy chodzi o rzecz, a nie o osobę, pytanie i odpowiedź mają formę z wo- i da-: Worauf wartest du? — Darauf.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: pary, które się zgadzają
Nie wszystko trzeba uczyć się od zera. Kilka par jest prawie identycznych: warten auf— „czekać na”sich freuen auf— „cieszyć się na”abhängen von— „zależeć od”bitten um— „prosić o”sich kümmern um— „troszczyć się o”teilnehmen an— „brać udział w” Inne są pułapką, bo polski przyimek prowadzi w złą stronę: „myśleć o” to denken an, „mówić o” to sprechen über, „pytać o” to fragen nach, „bać się” to Angst haben vor. Dobra metoda: zapisuj każdy czasownik z przyimkiem i przypadkiem w jednym krótkim zdaniu.
Ich warte auf dich. Ich denke an dich.Czekam na ciebie. Myślę o tobie.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 100 · Kolejność określeń: TeKaMoLoWróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: warten · haben · sprechen · denken · erinnern