B1 · Przeczenie
Słowa przeczące: „nie”, „nichts”, „niemand”
nigdy, nic, nikt, nigdzie
nie, nichts, niemand, nirgends same przeczą zdaniu – drugie przeczenie obok nich nie jest potrzebne.
W skrócie
- Zapamiętaj
- nie, nichts, niemand przeczą same. Polskiego drugiego „nie” nie przenoś.
- Forma
- Er kommt nie pünktlich.immer / nie – zawsze / nigdy
- Słowa sygnałowe
- nie
- niemals
- nichts
- niemand
- nirgends
- noch nicht
- nicht mehr
- gar nicht
- Pułapka
- Źle:Ich habe nicht nichts gesagt.Dobrze:Ich habe nichts gesagt.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
przeczenie
| immer / nie – zawsze / nigdy | Er kommt nie pünktlich. |
| etwas / nichts – coś / nic | Ich habe nichts gehört. |
| jemand / niemand – ktoś / nikt | Niemand hat angerufen. |
| schon / noch nicht – już / jeszcze nie | Sie ist noch nicht da. |
| noch / nicht mehr – jeszcze / już nie | Er wohnt nicht mehr hier. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
Jedno przeczenie w zdaniu – niemiecki nie dokłada drugiego, jak robi to polski.
Ich habe niemanden gesehen.Nikogo nie widziałem.
niemand się odmienia: niemanden w bierniku (Akkusativ), niemandem w celowniku (Dativ).
Ich habe niemandem davon erzählt.Nikomu o tym nie powiedziałem.
noch nicht to „jeszcze nie”, nicht mehr to „już nie”.
Er arbeitet nicht mehr hier, und der Neue hat noch nicht angefangen.On już tu nie pracuje, a nowy jeszcze nie zaczął.
gar i überhaupt wzmacniają przeczenie.
Das hat mir gar nicht gefallen.To mi się wcale nie podobało.
Przykładowe zdania
Ich habe davon nie etwas gehört.Nigdy nic o tym nie słyszałem.
Es war niemand im Büro.W biurze nie było nikogo.
Der Schlüssel ist nirgends zu finden.Klucza nigdzie nie ma.
Wir haben noch nichts entschieden.Jeszcze nic nie zdecydowaliśmy.
Das interessiert mich überhaupt nicht.To mnie w ogóle nie interesuje.
Więcej przykładowych zdań (8)
Sie sagt nie etwas dazu.Ona nigdy nic na ten temat nie mówi.
Niemand konnte uns helfen.Nikt nie mógł nam pomóc.
Ich habe noch nie davon gehört.Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem.
Es ist nichts passiert.Nic się nie stało.
Wir haben nirgendwo einen Platz gefunden.Nigdzie nie znaleźliśmy miejsca.
Er hat mir nichts davon gesagt.Nic mi o tym nie powiedział.
Das kommt gar nicht in Frage.To w ogóle nie wchodzi w grę.
Sie ist noch nicht zurück.Ona jeszcze nie wróciła.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Po polsku „nic nie powiedziałem” ma dwa przeczenia i tak musi być. Przeniesione słowo w słowo daje Ich habe nicht nichts gesagt – a to po niemiecku znaczy mniej więcej „nie jest tak, że nic nie powiedziałem”, czyli: coś jednak powiedziałem. Słuchacz zrozumie odwrotnie, niż chcesz. Słowo przeczące wystarcza samo: Ich habe nichts gesagt. Tak samo Niemand hat angerufen – nie niemand hat nicht angerufen.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Niemiecki ma słowa przeczące jak polski: nie („nigdy”), nichts („nic”), niemand („nikt”), nirgends albo nirgendwo („nigdzie”). Uwaga na pierwsze z nich: niemieckie nie wygląda jak polskie „nie”, a znaczy „nigdy”. Er kommt nie pünktlich to „on nigdy nie przychodzi punktualnie”.
Najważniejsza różnica: po polsku słowo przeczące potrzebuje jeszcze „nie” przy czasowniku – „nikt nie przyszedł”, „nic nie słyszałem”, „nigdy tam nie byłem”. Po niemiecku słowo przeczące samo zamyka sprawę, a czasownik zostaje twierdzący: Niemand kam, ich habe nichts gehört, ich war nie dort. Dwa przeczenia w jednym zdaniu niemiecki czyta jak w matematyce – jako twierdzenie.
niemand się odmienia: niemanden w bierniku (Akkusativ), niemandem w celowniku (Dativ) – trochę jak polskie „nikogo”, „nikomu”. nichts się nie odmienia. Do wzmocnienia służą gar i überhaupt: gar nicht, überhaupt nichts – „wcale nie”, „zupełnie nic”.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „nikt nie przyszedł” i „Niemand kam”
Polski wymaga podwójnego przeczenia: „nikt nie przyszedł”, „nigdy nic nie mówi”, „nigdzie go nie ma”. Bez „nie” zdanie byłoby błędne. Niemiecki działa odwrotnie: jedno słowo przeczące wystarcza, a czasownik zostaje bez przeczenia – Niemand kam, sie sagt nie etwas albo krócej sie sagt nichts. Kto przeniesie polskie „nie” do zdania z niemand albo nichts, powie coś przeciwnego. Pomaga szybka kontrola: jest w zdaniu słowo na n- (nie, nichts, niemand, nirgends, kein)? Wtedy nicht już nie dokładasz.
Niemand hat angerufen.Nikt nie dzwonił.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 80 · Czasowniki zawsze zwrotneWróć do ścieżki nauki