A2 · Czasowniki modalne
Nie musisz czy nie wolno: „nicht müssen” i „nicht dürfen”
nie musisz – nie wolno ci
Jedno miejsce, w którym przeczenie odwraca sens – i niemiecki odwraca go dokładnie tak jak polski.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Zakazane: nicht dürfen. Niepotrzebne: nicht müssen.
- Forma
- ich darf nichtmnie nie wolno
- Słowa sygnałowe
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
- Pułapka
- Źle:Du musst hier nicht rauchen.Dobrze:Du darfst hier nicht rauchen.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma niemiecka. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (regularny) temat (nieregularny) końcówka osobowa przeczenie
| mnie nie wolno | ich darf nicht |
| tobie nie wolno | du darfst nicht |
| jemu, jej nie wolno | er, sie, es darf nicht |
| nam nie wolno | wir dürfen nicht |
| wam nie wolno | ihr dürft nicht |
| im nie wolno; Panu/Pani nie wolno | sie, Sie dürfen nicht |
| ja nie muszę | ich muss nicht |
| ty nie musisz | du musst nicht |
| on, ona, ono nie musi | er, sie, es muss nicht |
| my nie musimy | wir müssen nicht |
| wy nie musicie | ihr müsst nicht |
| oni nie muszą; Pan/Pani nie musi | sie, Sie müssen nicht |
| pozwolenie | Du darfst gehen. |
| zakaz | Du darfst nicht gehen. |
| obowiązek | Du musst gehen. |
| brak obowiązku | Du musst nicht gehen. |
| słowa zakazu | nicht dürfen |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
nicht dürfen to zakaz – polskie „nie wolno”.
Hier darf man nicht parken.Tu nie wolno parkować.
nicht müssen znosi obowiązek – polskie „nie musisz”.
Du musst nicht mitkommen.Nie musisz iść z nami.
Samo dürfen pyta o pozwolenie albo go udziela.
Darf ich hier sitzen?Czy mogę tu usiąść?
brauchen + nicht + zu to codzienny sposób na „nie trzeba”.
Du brauchst nicht zu warten.Nie musisz czekać.
Przykładowe zdania
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.Dzieciom nie wolno się tu bawić bez opieki.
Sie müssen nicht sofort antworten.Nie musi Pan/Pani od razu odpowiadać.
Darf ich Sie etwas fragen?Czy mogę Pana/Panią o coś zapytać?
Man darf im Zug nicht rauchen.W pociągu nie wolno palić.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.Nie musisz przepraszać.
Więcej przykładowych zdań (8)
Hier darf man nicht fotografieren.Tu nie wolno robić zdjęć.
Du musst das nicht heute erledigen.Nie musisz tego dziś załatwiać.
Darf ich mir das kurz ansehen?Mogę na chwilę na to spojrzeć?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.Nie wolno nam przegapić tego terminu.
Sie müssen nichts unterschreiben.Nie musi Pan/Pani niczego podpisywać.
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.Po operacji nie wolno mu pracować.
Ihr braucht nicht zu warten.Nie musicie czekać.
Man darf das nicht verwechseln.Nie wolno tego mylić.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Zdanie Du musst hier nicht rauchen jest poprawne gramatycznie i znaczy „nie musisz tu palić” – co jest prawdą prawie dla każdego, ale nie tym, co chciała powiedzieć tabliczka. Zakaz to zawsze nicht dürfen. Dobra wskazówka: przetłumacz zdanie na polski. Jeśli wychodzi „nie wolno”, potrzebujesz dürfen; jeśli „nie musisz”, potrzebujesz müssen.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Po zaprzeczeniu müssen i dürfen znaczą coś zupełnie innego. Na szczęście polski działa tu identycznie i możesz zaufać swojemu wyczuciu.
Ich muss nicht znaczy „nie muszę”: obowiązek znika, nikt niczego nie zabrania. Ich darf nicht znaczy „nie wolno mi”: coś jest zakazane. Polskie „nie musisz czekać” to Du musst nicht warten, a „nie wolno ci czekać” to Du darfst nicht warten. Kłopot mają ci, którzy uczyli się wcześniej angielskiego, bo angielskie „must not” to zakaz – jeśli znasz angielski, nie tłumacz przez niego.
Ta różnica jest ważniejsza niż większość reguł gramatyki, bo pomyłka odwraca polecenie. Na tabliczce, w pracy albo w zaleceniu lekarza Sie müssen nicht i Sie dürfen nicht to dwie zupełnie różne informacje: „nie ma takiej potrzeby” i „to zabronione”.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: ta sama logika przeczenia
Polski i niemiecki zaprzeczają tu tak samo: „nie muszę” = ich muss nicht, „nie wolno mi” = ich darf nicht. Różnica jest tylko w budowie zdania. Polskie „wolno” jest bezosobowe i ma osobę w celowniku („wolno mi”), a dürfen odmienia się jak zwykły czasownik z podmiotem: ich darf, du darfst, man darf. W czasie przeszłym jest tak samo: ich durfte nicht„nie wolno mi było”ich musste nicht„nie musiałem”
Du musst nicht kommen. Du darfst nicht kommen.Nie musisz przychodzić. Nie wolno ci przychodzić.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 41 · Rzeczownik bez rodzajnikaWróć do ścieżki nauki