B1 · Przyimki
Przyimki z dopełniaczem (Genitiv)
„wegen, während, trotz, statt”
Rejestr niemieckiego pisanego — i wyraźny przypadek, w którym mowa już poszła dalej.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Dopełniacz w piśmie, celownik w mowie — i wiedz, gdzie jesteś.
- Forma
- wegen des schlechten Wetters„wegen” — z powodu
- Słowa sygnałowe
- wegen
- während
- trotz
- statt
- innerhalb
- außerhalb
- aufgrund
- Pułapka
- Źle:Wegen dem Regen bleiben wir zu Hause. (geschrieben)Dobrze:Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| „wegen” — z powodu | wegen des schlechten Wetters |
| „während” — podczas | während der Sitzung |
| „trotz” — mimo | trotz des Regens |
| „statt” — zamiast | statt eines Briefes |
| „innerhalb” — w ciągu, wewnątrz | innerhalb einer Woche |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
wegen, während, trotz, statt, innerhalb i außerhalb wymagają dopełniacza (Genitiv).
Wegen des Streiks fahren keine Busse.Z powodu strajku nie jeżdżą autobusy.
W mowie bardzo częsty jest celownik (Dativ); w piśmie uchodzi za błąd.
Während der Fahrt bitte nicht aufstehen.Podczas jazdy nie wstawać z miejsc.
Bez rodzajnika i przymiotnika rzeczownik stoi goły, a liczba mnoga przyjmuje celownik.
Wegen Umbau geschlossen.Zamknięte z powodu remontu.
Formy oficjalne — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — należą tylko do języka urzędowego.
Aufgrund der neuen Regelung entfällt der Termin.Ze względu na nowe przepisy spotkanie się nie odbędzie.
Przykładowe zdania
Trotz des schlechten Wetters sind wir gelaufen.Mimo złej pogody poszliśmy pobiegać.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie Bescheid.W ciągu tygodnia otrzyma Pan odpowiedź.
Statt eines Anrufs kam eine Mail.Zamiast telefonu przyszedł e-mail.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand da.Poza godzinami otwarcia nikogo nie ma.
Während des Konzerts sind Fotos verboten.Podczas koncertu nie wolno robić zdjęć.
Więcej przykładowych zdań (8)
Während der Woche habe ich keine Zeit.W tygodniu nie mam czasu.
Trotz aller Bemühungen hat es nicht geklappt.Mimo wszelkich starań nie udało się.
Innerhalb des Gebäudes gilt Rauchverbot.Wewnątrz budynku obowiązuje zakaz palenia.
Statt des Zuges nehmen wir den Bus.Zamiast pociągu bierzemy autobus.
Wegen eines Unfalls war die Straße gesperrt.Z powodu wypadku droga była zamknięta.
Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.Poza miastem jest spokojniej.
Aufgrund der Lage wurde der Termin verschoben.Ze względu na sytuację termin przesunięto.
Während des Umbaus bleibt das Geschäft offen.Podczas remontu sklep jest otwarty.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
To jedno z najwyraźniejszych miejsc w tej gramatyce, gdzie forma poprawna i forma zwykła się rozchodzą. W rozmowie celownik jest normalny w całym obszarze niemieckojęzycznym; w tekście pisanym jest błędem. Polak ma tu łatwiej, bo polskie „z powodu” i tak podsuwa dopełniacz — trzymaj się tego odruchu, kiedy piszesz, i nie dziw się, kiedy słyszysz wegen dem.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Kilka przyimków wymaga dopełniacza (Genitiv): wegen — „z powodu”, während — „podczas”, trotz — „mimo”, statt — „zamiast”, innerhalb — „w ciągu, wewnątrz”, außerhalb — „poza”. Polakowi to nie sprawia trudności pojęciowej: „z powodu deszczu”, „podczas zebrania”, „zamiast listu” mają po polsku też dopełniacz.
Trudność jest inna: w mowie Niemcy często używają tu celownika (Dativ) — wegen dem Regen. W piśmie to błąd, w mowie norma w całym obszarze niemieckojęzycznym. Trzeba więc znać obie formy i wiedzieć, w jakiej sytuacji jesteś: w e-mailu do urzędu albo w podaniu pisz dopełniacz.
Gdy nie ma ani rodzajnika, ani przymiotnika, rzeczownik stoi goły: wegen Umbau geschlossen, „zamknięte z powodu remontu”. Bez rodzajnika nie ma czym pokazać dopełniacza, a w liczbie mnogiej wchodzi wtedy celownik. Formy bardzo oficjalne — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — należą do pism urzędowych.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 78 · Nawias zdaniowyWróć do ścieżki nauki