B1 · Zaimki
Zaimki bezosobowe: man, es
dwa zaimki tam, gdzie polski mówi „się”
Gdzie polski mówi „się” albo opuszcza podmiot, niemiecki ma man albo es.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Polskie bezosobowe „się” to po niemiecku man, nie sich.
- Forma
- Man sagt, ...tylko mianownik (Nominativ)
- Słowa sygnałowe
- man
- einen
- einem
- es gibt
- es regnet
- es geht
- Pułapka
- Źle:Man muss sein Ausweis mitbringen.Dobrze:Man muss seinen Ausweis mitbringen.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 3; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
przeczenie
| tylko mianownik (Nominativ) | Man sagt, ... |
| biernik (Akkusativ) | Das ärgert einen. |
| celownik (Dativ) | Das hilft einem nicht. |
| es przy pogodzie | Es regnet seit gestern. |
| es jako zapychacz miejsca | Es kamen viele Gäste. / Gestern kamen viele Gäste. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
man jest zawsze podmiotem, a czasownik stoi w trzeciej osobie liczby pojedynczej — tam, gdzie polski ma „się”.
Hier darf man nicht parken.Tu nie wolno parkować.
W bierniku (Akkusativ) i celowniku (Dativ) man staje się einen i einem.
So etwas ärgert einen.Takie rzeczy człowieka denerwują.
es wypełnia miejsce podmiotu, gdy prawdziwego podmiotu nie ma.
Es gibt hier kein Netz.Tu nie ma zasięgu.
Zapychacz es znika, gdy coś innego zajmie pierwsze miejsce.
Gestern wurde viel geredet.Wczoraj dużo się mówiło.
Przykładowe zdania
Man weiß nie, was passiert.Nigdy nie wiadomo, co się stanie.
Wie schreibt man das?Jak to się pisze?
Es gibt zwei Möglichkeiten.Są dwie możliwości.
Wie geht es Ihnen?Jak się Pan miewa?
Es hat die ganze Nacht geschneit.Śnieg padał całą noc.
Więcej przykładowych zdań (8)
Man sollte das vorher klären.To trzeba wcześniej wyjaśnić.
Wie sagt man das auf Deutsch?Jak to się mówi po niemiecku?
Es ist mir egal.Wszystko mi jedno.
Es fehlt an allem.Brakuje wszystkiego.
Man kann nie wissen.Nigdy nie wiadomo.
Es tut mir leid, dass das passiert ist.Przykro mi, że tak się stało.
Es waren mehr Leute da als erwartet.Było więcej ludzi, niż się spodziewano.
Wenn man ehrlich ist, war es zu teuer.Szczerze mówiąc, było za drogo.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Polskie „się” kusi, żeby przetłumaczyć je jako sich: „tak się mówi” → So sagt sich. Ale w bezosobowym zdaniu „się” to nie zaimek zwrotny, tylko brak podmiotu, a niemiecki ten brak wypełnia słowem man: So sagt man. Drugi błąd przychodzi później: man jest tylko podmiotem, ale wszystko wokół niego dalej się odmienia. Man muss sein Ausweis mitbringen jest błędne, bo Ausweis jest męski i stoi w bierniku: seinen Ausweis.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
man oznacza „ludzi w ogóle” albo „kogokolwiek”, a w mowie często po prostu „my” albo „ty”. Polski ma na to formy bezosobowe z „się”: „tu się nie parkuje”, „mówi się”, „nigdy nie wiadomo”. Po niemiecku zawsze z man i czasownikiem w trzeciej osobie liczby pojedynczej: Hier parkt man nicht, Man sagt, Man weiß nie. Polskie „się” przechodzi więc w niemiecki podmiot man, a nie w sich.
man istnieje tylko w mianowniku (Nominativ). W bierniku (Akkusativ) i celowniku (Dativ) zastępują go einen i einem: Das ärgert einen„to człowieka denerwuje”Das kann einem passieren„to się każdemu może zdarzyć” Zaimek dzierżawczy i zwrotny do man to sein i sich: Man muss seinen Ausweis mitbringen.
es to podmiot, który nic nie znaczy i który niemiecki wstawia, bo zdanie potrzebuje podmiotu. Po polsku pogoda i godzina obchodzą się bez niego — „pada”, „jest ósma”; po niemiecku Es regnet, Es ist acht Uhr. Na pierwszym miejscu es może też tylko trzymać miejsce i znika, gdy coś innego stanie na początku: Es kamen viele Gäste, ale Gestern kamen viele Gäste.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „się”, które nie jest zwrotne
Polskie „się” robi dwie zupełnie różne rzeczy. W „myję się” jest zaimkiem zwrotnym — po niemiecku ich wasche mich. W „tu się pracuje”, „mówi się”, „nie pali się” oznacza, że podmiot jest nieokreślony — po niemiecku Hier arbeitet man, Man sagt, Man raucht nicht. Zanim przetłumaczysz „się”, zapytaj: czy ktoś robi coś sobie samemu? Wtedy sich. Czy ktoś nieokreślony coś robi? Wtedy man.
Hier raucht man nicht. Er wäscht sich.Tu się nie pali. On się myje.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 72 · Słowa łączące: „deshalb”, „trotzdem”Wróć do ścieżki nauki