B1 · Zdania podrzędne
Warunek: „wenn” i „falls”
jeśli pada, gdyby padało
Dwa słowa na „jeśli”, z których jedno znaczy też „kiedy” – i trzecia forma, która obywa się bez słowa.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Warunek o przyszłości pisze się w czasie teraźniejszym.
- Forma
- wenn es regnet„wenn” + czasownik na końcu
- Słowa sygnałowe
- wenn
- falls
- sofern
- dann
- sonst
- außer wenn
- Pułapka
- Źle:Wenn es wird regnen, bleiben wir hier.Dobrze:Wenn es regnet, bleiben wir hier.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| „wenn” + czasownik na końcu | wenn es regnet |
| „falls” + czasownik na końcu | falls es regnet |
| czasownik na początku | Regnet es, dann bleiben wir. |
| warunek nierzeczywisty | wenn es regnen würde |
| „sonst” | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
wenn obejmuje „jeśli” i powtarzające się „kiedy”.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.Jeśli będę miał czas, przyjdę.
falls znaczy tylko „jeśli, w razie gdyby” i wyklucza znaczenie czasowe.
Falls du fragst: ja.Jeśli pytasz: tak.
Zdanie warunkowe może zaczynać się od czasownika.
Hast du Zeit, komm vorbei.Jeśli masz czas, wpadnij.
Zdanie główne po warunku często zaczyna się od dann.
Wenn es klappt, dann feiern wir.Jeśli się uda, to będziemy świętować.
Przykładowe zdania
Wenn du willst, gehen wir früher.Jeśli chcesz, pójdziemy wcześniej.
Falls etwas passiert, ruf mich an.Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.
Wenn ich gewinne, lade ich alle ein.Jeśli wygram, wszystkich zaproszę.
Sollte er anrufen, sag ihm Bescheid.Gdyby zadzwonił, daj mu znać.
Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass.Weź parasol, bo inaczej zmokniesz.
Więcej przykładowych zdań (6)
Wenn du müde bist, geh schlafen.Jeśli jesteś zmęczony, idź spać.
Falls der Zug ausfällt, nehme ich den Bus.Jeśli pociąg zostanie odwołany, pojadę autobusem.
Wenn ich das gewusst hätte!Gdybym to wiedział!
Bei Regen bleiben wir zu Hause.W razie deszczu zostaniemy w domu.
Wenn nötig, rufe ich an.W razie potrzeby zadzwonię.
Er kommt nur, wenn du ihn einlädst.On przyjdzie tylko wtedy, jeśli go zaprosisz.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Po polsku w warunku o przyszłości mówisz zwykle w czasie przyszłym: „jeśli będzie padać, zostaniemy”. Po niemiecku w zdaniu z wenn stoi czas teraźniejszy: Wenn es regnet, bleiben wir hier. Dodanie werden to podwójne oznaczanie przyszłości i do tego psuje szyk, bo wird musiałoby stać na końcu. Dwa błędy z jednego odruchu – oba znikają, gdy użyjesz czasu teraźniejszego.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Wenn to zwykłe słowo na „jeśli”, a zarazem na „kiedy” w znaczeniu powtarzającym się albo przyszłym. Wenn es regnet, bleiben wir hier można zrozumieć jako „jeśli pada” albo „kiedy pada” – i zwykle kontekst rozstrzyga to bez problemu.
Gdy to ważne, falls wyraźnie stawia warunek i znaczy tylko „jeśli, w razie gdyby”: Falls es regnet, nehmen wir den Bus „w razie deszczu pojedziemy autobusem”. Jest trochę bardziej oficjalny i dlatego często pojawia się w instrukcjach i umowach.
Niemiecki może też pominąć spójnik i zacząć zdanie od czasownika: Regnet es, bleiben wir hier. To dość książkowe. Zdanie główne po warunku często zaczyna się od dann („to”), jak polskie „jeśli…, to…”. A warunek nierzeczywisty, polskie „gdyby”, to wenn z Konjunktiv II: Wenn ich Zeit hätte „gdybym miał czas”.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „w razie” to bei
Polskie „w razie” z rzeczownikiem ma zgrabny niemiecki odpowiednik: bei z celownikiem. „W razie deszczu” – bei Regen, „w razie pytań” – bei Fragen, „w razie pożaru” – bei Feuer. Spotkasz to na tablicach i w instrukcjach w pracy: Bei Feuer Aufzug nicht benutzen. A polskie „czy” w pytaniu zależnym to nigdy wenn, tylko ob: Ich weiß nicht, ob er kommt.
Bei Regen bleiben wir zu Hause.W razie deszczu zostajemy w domu.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.