A2 · Zdania podrzędne
Kiedy: „als”, „wenn”, „wann”
jedno polskie „kiedy”, trzy niemieckie słowa
Trzy słowa, które po polsku są jednym „kiedy” – a dzieli je jedno pytanie: raz w przeszłości czy wielokrotnie?
W skrócie
- Zapamiętaj
- Raz w przeszłości – zawsze als.
- Forma
- Wann kommst du?pytanie, wprost albo zależne
- Słowa sygnałowe
- als
- wenn
- wann
- immer wenn
- sobald
- während
- bis
- nachdem
- bevor
- Pułapka
- Źle:Wenn ich klein war, wohnten wir in Kiel.Dobrze:Als ich klein war, wohnten wir in Kiel.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| pytanie, wprost albo zależne | Wann kommst du? |
| raz, w przeszłości | als ich klein war |
| wielokrotnie albo teraz i w przyszłości | wenn es regnet |
| za każdym razem, wyraźnie | immer wenn er anruft |
| jak tylko, podczas gdy, aż | sobald, während, bis |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
wann wprowadza pytanie o czas.
Weißt du, wann der Zug kommt?Wiesz, kiedy przyjedzie pociąg?
als stosuje się do jednorazowego zdarzenia w przeszłości.
Als ich ankam, war niemand da.Kiedy przyjechałem, nikogo nie było.
wenn stosuje się do powtórzeń oraz do teraźniejszości i przyszłości.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.Kiedy będę miał czas, zadzwonię.
Wszystkie trzy wysyłają czasownik na koniec.
Immer wenn es regnet, bleibt er zu Hause.Zawsze kiedy pada, on zostaje w domu.
Przykładowe zdania
Als ich zwölf war, zogen wir um.Kiedy miałem dwanaście lat, przeprowadziliśmy się.
Wenn du fertig bist, sag Bescheid.Daj znać, kiedy skończysz.
Wann fängt der Film an?Kiedy zaczyna się film?
Sobald ich kann, komme ich vorbei.Wpadnę, jak tylko będę mógł.
Während er kochte, deckte sie den Tisch.Podczas gdy on gotował, ona nakrywała do stołu.
Więcej przykładowych zdań (6)
Als der Film zu Ende war, gingen alle.Kiedy film się skończył, wszyscy wyszli.
Wenn ich müde bin, lese ich nicht mehr.Kiedy jestem zmęczony, przestaję czytać.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.Nie wiem, kiedy ona wróci.
Bevor du gehst, ruf mich an.Zadzwoń do mnie, zanim wyjdziesz.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Po tym, jak zjedliśmy, poszliśmy na spacer.
Bis er kommt, warten wir hier.Zaczekamy tu, aż on przyjdzie.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Dzieciństwo zdarzyło się raz, więc wymaga als. Polskie „kiedy byłem mały” niczego nie podpowiada, a Wenn ich klein war znaczy „za każdym razem, gdy byłem mały” – jakby ktoś był dzieckiem wiele razy. Niemcy zrozumieją i zauważą. To najczęstszy błąd w tym temacie, więc przy każdym przeszłym „kiedy” zadaj sobie pytanie: raz czy wiele razy?
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Polskie „kiedy” ma po niemiecku trzy odpowiedniki, a wybór rozstrzygają dwa proste pytania. Czy to pytanie? Wtedy wann – wprost albo zależne: Wann kommst du? „kiedy przyjdziesz?”, Ich weiß nicht, wann er kommt „nie wiem, kiedy przyjdzie”.
Jeśli to nie pytanie, zadaj drugie: czy coś zdarzyło się raz w przeszłości, czy zdarza się wielokrotnie? Jednorazowe zdarzenie w przeszłości to als: Als ich klein war„kiedy byłem mały”Als er ankam„kiedy przyjechał” Wszystko, co się powtarza, i wszystko w teraźniejszości albo przyszłości to wenn: Wenn ich Zeit habe„kiedy będę miał czas”Immer wenn es regnet„zawsze kiedy pada”
Wszystkie trzy wysyłają czasownik na koniec. Trudność leży tylko w wyborze, a ten jest mechaniczny, gdy zadasz oba pytania w tej kolejności. Polskie „gdy” i „jak” („jak przyjdziesz, zadzwoń”) działają tu tak samo jak „kiedy”.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „kiedy” w trzech odsłonach
Gdy chcesz przetłumaczyć polskie „kiedy”, zadaj dwa pytania. Czy to pytanie („kiedy?”, „nie wiem, kiedy”)? – wann. Czy to jedno zdarzenie w przeszłości („kiedy przyjechałem”)? – als. W każdym innym przypadku („kiedy mam czas”, „zawsze kiedy pada”, „kiedy skończysz”) – wenn. Pomaga też polski aspekt: przeszłe „kiedy” z czasownikiem dokonanym („kiedy przyjechał”) prawie zawsze oznacza als.
Wann kommst du? Als ich ankam. Wenn ich Zeit habe.Kiedy przyjdziesz? Kiedy przyjechałem. Kiedy mam czas.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 53 · Odpowiedź z „doch”Wróć do ścieżki nauki