A2 · Czasowniki modalne
„sollen”: polecenie i „podobno”
mam jutro przyjść
Obowiązek, który pochodzi od innej osoby – i drugie użycie, które przekazuje to, co ludzie mówią.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Za sollen stoi ktoś, za müssen sytuacja.
- Forma
- ich sollja mam (coś zrobić)
- Słowa sygnałowe
- soll
- sollst
- sollen
- sollte
- angeblich
- Pułapka
- Źle:Ich muss morgen kommen. (weil der Chef es gesagt hat)Dobrze:Ich soll morgen kommen.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma niemiecka. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (regularny) znacznik czasu końcówka osobowa znacznik pytania
| ja mam (coś zrobić) | ich soll |
| ty masz | du sollst |
| on, ona, ono ma | er, sie, es soll |
| my mamy | wir sollen |
| wy macie | ihr sollt |
| oni mają; Pan/Pani ma | sie, Sie sollen |
| ja miałem (miałam) | ich sollte |
| „ty miałeś (miałaś)” | du solltest |
| on miał, ona miała | er, sie, es sollte |
| my mieliśmy | wir sollten |
| wy mieliście | ihr solltet |
| oni mieli; „Pan miał, Pani miała” | sie, Sie sollten |
| propozycja pomocy | Soll ich helfen? |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacie
sollen nazywa obowiązek, który pochodzi od innej osoby – polskie „mieć coś zrobić”.
Ich soll das Formular ausfüllen.Mam wypełnić formularz.
müssen nazywa konieczność, która wynika z samej sytuacji.
Ich muss zum Zug.Muszę zdążyć na pociąg.
sollen w trzeciej osobie przekazuje to, co się mówi – „podobno”.
Der Film soll gut sein.Ten film podobno jest dobry.
Soll ich? to propozycja pomocy – „mam?”.
Soll ich das Fenster schließen?Mam zamknąć okno?
Przykładowe zdania
Du sollst deine Mutter anrufen.Masz zadzwonić do mamy.
Was soll ich sagen?Co mam powiedzieć?
Sie soll sehr freundlich sein.Ona podobno jest bardzo miła.
Soll ich mitkommen?Mam iść z tobą?
Das sollte eigentlich klappen.To w zasadzie powinno się udać.
Więcej przykładowych zdań (6)
Wann soll ich da sein?Kiedy mam tam być?
Du solltest zum Arzt gehen.Powinieneś iść do lekarza.
Das Wetter soll besser werden.Pogoda ma się poprawić.
Ich soll Ihnen etwas ausrichten.Mam coś Panu/Pani przekazać.
Soll das ein Witz sein?To ma być żart?
Er sollte um acht hier sein.Miał tu być o ósmej.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Oba zdania – Ich muss morgen kommen i Ich soll morgen kommen – są poprawne i mówią co innego. Müssen umieszcza konieczność w świecie (pociąg odjeżdża o siódmej), sollen w osobie, która coś postanowiła (szef tak powiedział). Kto wszędzie używa müssen, po cichu usuwa z każdego zdania osobę. Pomaga polski test: jeśli pasuje „mam”, weź sollen; jeśli „muszę”, weź müssen.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Sollen wyraża obowiązek, za którym stoi ktoś inny. Ich soll morgen kommen to dokładnie polskie „mam jutro przyjść” – ktoś mi tak powiedział. Porównaj z Ich muss morgen kommen „muszę jutro przyjść”: tu konieczność wynika z sytuacji i nie stoi za nią żadna osoba.
Polskie „mieć coś zrobić” to najlepszy klucz do sollen: „Co mam powiedzieć?” – Was soll ich sagen?, „Mam otworzyć okno?” – Soll ich das Fenster öffnen?. Forma sollte odpowiada polskiemu „powinien”: Du solltest zum Arzt gehen„lepiej idź do lekarza”Er sollte mehr schlafen„powinien więcej spać”
Czasownik ma też drugie, zupełnie inne zadanie: przekazuje to, co się mówi, bez brania za to odpowiedzialności. Er soll sehr reich sein znaczy „podobno jest bardzo bogaty” albo „ma być bardzo bogaty”. Ta konstrukcja jest bardzo częsta w wiadomościach i bez jej znajomości łatwo wziąć plotkę za fakt.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „mieć” zamiast nowego słowa
Polski nie ma osobnego czasownika na sollen, tylko „mieć” z bezokolicznikiem: „mam przyjść”, „ma padać”, „co mam zrobić?”. Te zdania przekładają się na sollen jeden do jednego, także w znaczeniu „podobno”: „Jutro ma padać” – Morgen soll es regnen. Uważaj tylko, żeby nie przetłumaczyć „mam” przez haben: Ich habe morgen zu kommen brzmi sztywno i urzędowo.
Morgen soll es regnen. Was soll ich machen?Jutro ma padać. Co mam zrobić?
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 58 · Zaimki wskazujące: dieser, derWróć do ścieżki nauki