A2 · Cztery przypadki
Czasowniki z celownikiem
pomagać, dziękować, podobać się, należeć
Krótka lista czasowników, których jedyne dopełnienie stoi w celowniku – w większości tak samo jak po polsku.
W skrócie
- Zapamiętaj
- helfen, danken, gefallen, gehören – zawsze celownik.
- Forma
- ich helfe dirja pomagam tobie
- Słowa sygnałowe
- mir
- dir
- ihm
- ihr
- uns
- euch
- ihnen
- Ihnen
- Pułapka
- Źle:Ich helfe dich.Dobrze:Ich helfe dir.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Jak tworzy się formy
W każdym wierszu najpierw jest znaczenie, potem forma niemiecka. Kolory pokazują, co zmienia się od jednej formy do następnej.
temat (regularny) temat (nieregularny) końcówka osobowa
| ja pomagam tobie | ich helfe dir |
| ty pomagasz mnie („du”) | du hilfst mir |
| on, ona, ono pomaga nam | er, sie, es hilft uns |
| my pomagamy jemu | wir helfen ihm |
| wy pomagacie im („ihr”) | ihr helft ihnen |
| oni pomagają jej; Pan/Pani pomaga jej („Sie”) | sie, Sie helfen ihr |
| dziękować | Ich danke Ihnen. |
| podobać się | Das Bild gefällt mir. |
| należeć | Der Schlüssel gehört ihm. |
| iść za, pasować, odpowiadać | Folgen Sie mir bitte. |
| gratulować, spotkać | Ich gratuliere dir. |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Te czasowniki mają dopełnienie w celowniku i żadnego biernika.
Kannst du mir helfen?Możesz mi pomóc?
Przy gefallen podmiotem jest to, co się podoba – jak w polskim „podobać się”.
Die Stadt gefällt uns.Miasto nam się podoba.
Dopełnienie w celowniku nie może stać się podmiotem strony biernej.
Mir wurde geholfen.Pomożono mi.
Codzienna lista jest na tyle krótka, że da się jej nauczyć.
Ich danke dir für alles.Dziękuję ci za wszystko.
Przykładowe zdania
Er hat mir sehr geholfen.Bardzo mi pomógł.
Das Kleid passt dir gut.Ta sukienka dobrze na tobie leży.
Sie hat mir nicht geantwortet.Nie odpowiedziała mi.
Wem gehört das?Do kogo to należy?
Ich bin ihm gestern begegnet.Wczoraj go spotkałem.
Więcej przykładowych zdań (6)
Wie geht es Ihnen?Jak się Pan/Pani miewa?
Das Essen schmeckt mir.Jedzenie mi smakuje.
Ich gratuliere euch beiden.Gratuluję wam obojgu.
Folgen Sie bitte dem Weg.Proszę iść tą drogą.
Diese Jacke gehört meiner Schwester.Ta kurtka należy do mojej siostry.
Glaub mir, das stimmt.Uwierz mi, to prawda.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Polski podpowiada tu dobrze: „pomagam ci”, więc Ich helfe dir. Błąd Ich helfe dich pojawia się, gdy uczysz się niemieckiego z angielskiego albo gdy myślisz o polskim „wspieram cię” zamiast „pomagam ci”. Naprawdę uważaj na dwa czasowniki, w których polski ma inny przypadek: jemandem begegnen („spotkać kogoś”) i jemandem zuhören („słuchać kogoś”). Odwrotnie działa fragen: „pytam ciebie” – Ich frage dich, biernik, jak po polsku.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Większość niemieckich czasowników z jednym dopełnieniem ma biernik. Mała, stała grupa ma zamiast niego celownik: helfen, danken, folgen, gefallen, gehören, passen, antworten, gratulieren, glauben, begegnen. Ich helfe dir, a nie dich.
Dla ciebie ta lista jest dużo łatwiejsza niż dla kogoś, kto mówi po angielsku, bo polskie odpowiedniki mają ten sam przypadek: „pomagam ci”, „dziękuję ci”, „podoba mi się”, „gratuluję ci”, „wierzę ci”, „odpowiadam ci”. Ufaj tu swojemu polskiemu wyczuciu. Wyjątki są nieliczne: „spotkać kogoś” ma biernik, a jemandem begegnen celownik; „słuchać kogoś” ma dopełniacz, a jemandem zuhören celownik.
Dwa czasowniki odwracają zdanie tak samo jak polskie „podobać się”. Das Buch gefällt mir to „książka mi się podoba” – książka jest podmiotem, ja jestem w celowniku. Gehören działa podobnie: Das Buch gehört mir – „książka należy do mnie”. Uwaga: polskie „należeć do kogoś” ma przyimek z dopełniaczem, niemieckie gehören samą formę mir.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „zimno mi” i „pamiętać”
Stany i uczucia z osobą w celowniku znasz z polskiego: „zimno mi”, „niedobrze mi”, „smutno mi” – po niemiecku Mir ist kalt, Mir ist schlecht. Inaczej jest przy pamięci: polskie „pamiętam to” ma biernik, a niemieckie sich erinnern potrzebuje przyimka an z biernikiem: Ich erinnere mich an dich. A „pytać kogoś” ma w obu językach biernik: Ich frage den Lehrer, a o rzecz pyta się przyimkiem: nach dem Weg fragen „pytać o drogę”.
Mir ist kalt. Ich erinnere mich an dich.Zimno mi. Pamiętam cię.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 49 · Zdrobnienia: -chen i -leinWróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: haben · helfen · sein · werden · hören · passen · antworten