B1 · Cztery przypadki
Zamiast dopełniacza: von z celownikiem
przynależność w mowie potocznej
Mówiony niemiecki zastępuje Genitiv przez von z celownikiem, pisany nie.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Po von zawsze celownik – w mowie i w piśmie.
- Forma
- das Auto meines Brudersw piśmie
- Słowa sygnałowe
- von
- des
- der
- wessen
- -s
- Pułapka
- Źle:das Auto von mein BruderDobrze:das Auto von meinem Bruder
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| w piśmie | das Auto meines Bruders |
| w mowie | das Auto von meinem Bruder |
| imiona | Annas Auto, Peters Fahrrad |
| po większości przyimków | wegen des Wetters / wegen dem Wetter |
| gwara, nie w piśmie | meinem Bruder sein Auto |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
W mowie von z celownikiem zastępuje Genitiv.
die Mutter von meiner Freundinmama mojej przyjaciółki
Imię dostaje -s w obu rejestrach, bez apostrofu.
Peters Fahrradrower Petera
von jest obowiązkowe, gdy rzeczownik nie ma rodzajnika.
der Preis von Gemüsecena warzyw
Genitiv zostaje w piśmie i w stałych zwrotach.
eines Tagespewnego dnia
Przykładowe zdania
Das ist das Haus von meinen Eltern.To jest dom moich rodziców.
Der Titel des Buches ist lang.Tytuł książki jest długi.
Wessen Jacke ist das?Czyja to kurtka?
Ein Freund von mir wohnt dort.Mój przyjaciel tam mieszka.
Die Farbe von dem Auto gefällt mir.Podoba mi się kolor samochodu.
Więcej przykładowych zdań (6)
Der Anfang von dem Film war langweilig.Początek filmu był nudny.
Das Ende des Jahres naht.Zbliża się koniec roku.
Ein Kollege von mir hat angerufen.Dzwonił kolega z pracy.
Wegen des Streiks fällt der Zug aus.Z powodu strajku pociąg nie pojedzie.
Wessen Idee war das?Czyj to był pomysł?
Die Hälfte von dem Kuchen ist weg.Połowy ciasta już nie ma.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Von to przyimek z celownikiem, więc to, co po nim stoi, musi być w celowniku. Polskie „od mojego brata” podsuwa dopełniacz, a niemiecki nie ma tu żadnego wyboru: von meinem Bruder, nie von meines Bruders i nie von mein Bruder. Zamiana Genitivu na von nie usuwa problemu przypadku, tylko go przenosi – i błąd po von rzuca się w oczy bardziej niż brak Genitivu.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Genitiv żyje w niemieckim piśmie i cofa się w mowie. Tam, gdzie tekst pisze das Auto meines Bruders, rozmowa mówi das Auto von meinem Bruder – von z celownikiem robi to samo, bez śladu dopełniacza. Dosłownie: „samochód od mojego brata”.
To nie jest niedbałość, którą ktoś będzie ci poprawiał. Obie formy są poprawne, należą tylko do różnych rejestrów. Żeby brzmieć naturalnie w rozmowie, potrzebujesz formy z von; żeby czytać pisma z urzędu, umowy i instrukcje, musisz od razu rozpoznawać Genitiv, bo tam pojawia się bez przerwy.
Jest też trzecia forma, potoczna i regionalna, niedozwolona w piśmie: meinem Bruder sein Auto – dosłownie „bratu jego samochód”. Warto ją rozpoznać, nie warto jej używać. Pamiętaj, że po von zawsze stoi celownik, nawet jeśli polskie „od” każe myśleć o dopełniaczu.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „od” nie znaczy dopełniacza
Polskie „od” zawsze łączy się z dopełniaczem („od brata”), a niemieckie von zawsze z celownikiem (von dem Bruder, krócej vom Bruder). To samo dotyczy aus „z” i nach „po”: polski dopełniacz albo miejscownik, niemiecki celownik. Kto zapamięta, że po von nigdy nie ma Genitivu, uniknie najczęstszego błędu tej formy.
Das ist ein Brief vom Bruder.To jest list od brata.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 103 · Przymiotnik bez rodzajnikaWróć do ścieżki nauki