B1 · Szlify i pisownia
Słowa łączące: „deshalb”, „trotzdem”
dlatego, mimo to, jednak, poza tym
Przysłówki, które łączą zdania i zajmują pierwsze miejsce – więc czasownik staje przed podmiotem.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Trotzdem to miejsce, nie spójnik: czasownik drugi, podmiot trzeci.
- Forma
- deshalb, darum, deswegendlatego, więc
- Słowa sygnałowe
- deshalb
- darum
- deswegen
- trotzdem
- dennoch
- allerdings
- außerdem
- sonst
- zudem
- Pułapka
- Źle:Es regnete. Trotzdem wir gingen spazieren.Dobrze:Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| dlatego, więc | deshalb, darum, deswegen |
| mimo to, a jednak | trotzdem, dennoch |
| jednak, wprawdzie | allerdings |
| poza tym, w dodatku | außerdem |
| inaczej, bo inaczej | sonst |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Przysłówek łączący na pierwszym miejscu spycha podmiot za czasownik.
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Padało. Dlatego zostaliśmy w domu.
Ten sam przysłówek może stać dalej w zdaniu – wtedy nic się nie przesuwa.
Wir blieben deshalb zu Hause.Z tego powodu zostaliśmy w domu.
trotzdem to przysłówek, obwohl spójnik: to samo znaczenie, przeciwny szyk.
Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.Padało. Mimo to poszliśmy na spacer.
sonst mówi, co się stanie, jeśli czegoś nie zrobimy – „bo inaczej”.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Pospiesz się, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
Przykładowe zdania
Der Laden war zu. Deshalb kam ich zurück.Sklep był zamknięty, więc wróciłem.
Sie war müde. Trotzdem arbeitete sie weiter.Była zmęczona. Mimo to pracowała dalej.
Das Zimmer ist klein. Allerdings ist es hell.Pokój jest mały. Jest jednak jasny.
Es ist teuer. Außerdem dauert es lange.To jest drogie. Poza tym trwa długo.
Nimm einen Schirm mit, sonst wirst du nass.Weź parasol, bo inaczej zmokniesz.
Więcej przykładowych zdań (6)
Ich habe keine Zeit. Darum sage ich ab.Nie mam czasu, więc odwołuję.
Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Obiecał. A jednak nie przyszedł.
Das Essen war gut. Außerdem war es günstig.Jedzenie było dobre, a do tego tanie.
Sie ist neu hier. Deswegen fragt sie so viel.Ona jest tu nowa, dlatego tyle pyta.
Schreib es auf, sonst vergisst du es.Zapisz to, bo inaczej zapomnisz.
Die Idee ist gut. Allerdings fehlt das Geld.Pomysł jest dobry. Brakuje jednak pieniędzy.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
To najczęstszy błąd z tymi słowami, a bierze się z obwohl i z polskiego. Po polsku „mimo to my poszliśmy” brzmi zupełnie normalnie, a po obwohl podmiot rzeczywiście może stać zaraz po spójniku: obwohl wir spazieren gingen. Trotzdem zajmuje jednak samo pierwsze miejsce, więc czasownik musi być drugi, a podmiot trzeci: Trotzdem gingen wir spazieren.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Niemiecki ma trzy rodzaje słów do łączenia myśli i każdy zachowuje się w zdaniu inaczej. Spójniki współrzędne (und, aber, oder, denn, sondern) niczego nie zmieniają. Spójniki podrzędne (weil, obwohl, wenn) wysyłają czasownik na koniec. A przysłówki łączące (deshalb, trotzdem, allerdings, dennoch, außerdem) liczą się jako pierwszy element zdania, więc zaraz po nich stoi czasownik, a dopiero potem podmiot.
Po polsku „dlatego”, „mimo to” i „poza tym” niczego w szyku nie zmieniają: „Padało. Dlatego zostaliśmy w domu” albo „Dlatego my zostaliśmy w domu”. Po niemiecku jest tylko jedna kolejność: Deshalb blieben wir zu Hause – czasownik na drugim miejscu, podmiot na trzecim. Szczególnie myli para trotzdem („mimo to”) i obwohl („chociaż”): znaczą prawie to samo, a dają przeciwny szyk.
Warto się tego nauczyć, bo właśnie te słowa zmieniają listę poprawnych krótkich zdań w tekst, który czyta się jak całość – w mailu, w podaniu, w opisie sytuacji w pracy.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: „dlatego” i „mimo to” zmieniają szyk
Polskie słowa łączące stoją w zdaniu swobodnie i nic nie przesuwają. Niemieckie odpowiedniki na początku zdania zabierają pierwsze miejsce: „dlatego” – deshalb, deswegen, darum; „mimo to” – trotzdem, dennoch; „poza tym” – außerdem; „jednak” – allerdings; „bo inaczej” – sonst. Po każdym z nich od razu czasownik: Deshalb habe ich abgesagt, nigdy Deshalb ich habe abgesagt.
Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Padało. Dlatego zostaliśmy w domu.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 73 · Dopełniacz (Genitiv)Wróć do ścieżki nauki
Odmiana czasowników z tej strony: sein · bleiben · regnen · werden · kommen · gehen · nehmen · arbeiten