B1 · Szlify i pisownia
Gdzie stawia się przecinek
wiem, że przyjdzie
Niemiecki przecinek jest gramatyczny, nie rytmiczny – zupełnie jak polski.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Każde zdanie podrzędne dostaje przecinek – jak po polsku.
- Forma
- Ich weiß, dass er kommt.zdanie podrzędne
- Słowa sygnałowe
- dass
- weil
- wenn
- ob
- der
- die
- das
- aber
- sondern
- um zu
- Pułapka
- Źle:Ich weiß dass er kommt.Dobrze:Ich weiß, dass er kommt.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| zdanie podrzędne | Ich weiß, dass er kommt. |
| zdanie względne, z obu stron | Das Buch, das ich las, war gut. |
| przed „aber”, „sondern” | Es ist spät, aber ich bleibe. |
| „um … zu” | Er kam, um zu helfen. |
| przed „und”: można | Ich komme(,) und sie bleibt. |
| wyliczenia | Brot, Butter und Käse |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Każde zdanie podrzędne oddziela się przecinkiem.
Ich hoffe, dass es klappt.Mam nadzieję, że się uda.
Zdanie wtrącone w środku dostaje przecinek z obu stron.
Der Mann, den ich meine, ist gegangen.Mężczyzna, o którym myślę, już wyszedł.
Przecinek stoi przed aber, sondern i doch.
Nicht heute, sondern morgen.Nie dziś, tylko jutro.
W wyliczeniu przed und i oder nie ma przecinka.
Brot, Butter und Käsechleb, masło i ser
Przykładowe zdania
Ich glaube, dass sie recht hat.Myślę, że ona ma rację.
Wenn es regnet, bleiben wir hier.Jeśli będzie padać, zostaniemy tutaj.
Das Auto, das dort steht, gehört mir.Samochód, który tam stoi, należy do mnie.
Er ist müde, aber er arbeitet weiter.On jest zmęczony, ale pracuje dalej.
Sie kam, um sich zu verabschieden.Przyszła, żeby się pożegnać.
Więcej przykładowych zdań (6)
Er sagt, er komme später.Mówi, że przyjdzie później.
Ob er kommt, weiß ich nicht.Czy przyjdzie, tego nie wiem.
Sie fragte, wann der Zug fährt.Zapytała, kiedy odjeżdża pociąg.
Es war spät, doch niemand ging.Było późno, a jednak nikt nie wychodził.
Ohne zu fragen, nahm er sich einen.Nie pytając, wziął sobie jeden.
Wir kauften Äpfel, Birnen und Trauben.Kupiliśmy jabłka, gruszki i winogrona.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Z polskim wyczuciem ten błąd zdarza ci się rzadko: po polsku też piszesz „wiem, że przyjdzie”. Pojawia się raczej w pośpiechu, w SMS-ie albo gdy ktoś uczył się najpierw angielskiego, który przed „that” przecinka nie stawia. Po niemiecku przecinek przed dass, weil, wenn, ob jest obowiązkowy – zawsze, bez względu na to, czy ktoś robi pauzę.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Tu polski daje ci dużą przewagę. Polski przecinek, tak jak niemiecki, zaznacza budowę zdania, a nie pauzę. Główna reguła jest w obu językach ta sama: każde zdanie podrzędne oddziela się przecinkiem od zdania głównego, zawsze.
Ich weiß, dass er kommt. – „Wiem, że przyjdzie”. Wenn du willst, gehen wir. – „Jeśli chcesz, pójdziemy”. Das Buch, das ich gelesen habe, war gut. – „Książka, którą przeczytałem, była dobra”. Zdanie względne w środku dostaje przecinek z obu stron – też jak po polsku.
Dwie dalsze reguły też pokrywają się z polskimi. Przecinek stoi przed aber, sondern, doch („ale, lecz, jednak”) i przed każdym spójnikiem podrzędnym; przed und i oder w wyliczeniu nie stoi. Grupa z bezokolicznikiem wprowadzona przez um, ohne, statt, anstatt dostaje przecinek, jak polskie zdanie z „żeby”. Różnica: przed und łączącym dwa zdania główne przecinek jest dozwolony, ale niepotrzebny.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: prawie te same reguły
Polskie i niemieckie reguły przecinka są do siebie bardzo podobne: przecinek przed każdym spójnikiem podrzędnym („że” – dass, „bo” – weil, „który” – der), przed „ale” i „lecz”, brak przecinka przed „i” w wyliczeniu. Polski stawia przecinek także przed powtórzonym „ani” („ani czasu, ani ochoty”); niemieckie weder … noch między dwoma słowami przecinka nie ma. Znane obu językom jest też to, że przecinek zmienia sens: Komm, wir essen, Opa! i Komm, wir essen Opa! to dwa zupełnie różne zdania.
Ich weiß, dass er kommt. Brot, Butter und Käse.Wiem, że przyjdzie. Chleb, masło i ser.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 95 · Czasowniki mieszane: „bringen”, „brachte”Wróć do ścieżki nauki