A2 · Przyimki
Skąd: aus i von
„aus Deutschland, vom Arzt”
„aus” ze środka, „von” od miejsca albo od osoby — lustrzane odbicie „in” i „zu”.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Ze środka — „aus”. Od miejsca albo od osoby — „von”.
- Forma
- aus dem Haus„aus” + celownik, z wnętrza
- Słowa sygnałowe
- woher
- aus
- von
- vom
- seit
- ab
- Pułapka
- Źle:Ich komme von Deutschland.Dobrze:Ich komme aus Deutschland.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| „aus” + celownik, z wnętrza | aus dem Haus |
| „aus” + pochodzenie | Ich komme aus Spanien. |
| „aus” + materiał | ein Tisch aus Holz |
| „von” + celownik, od miejsca | vom Bahnhof, von der Arbeit |
| „von” + osoby | von meinem Bruder |
| „seit”, „ab” | seit gestern, ab Montag |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
aus stoi przy miejscu, w którego środku się było.
Sie kommt gerade aus dem Kino.Ona właśnie wychodzi z kina.
Kraj i miasto rodzinne dostają aus.
Ich komme aus Österreich.Jestem z Austrii.
von stoi przy miejscu, przy którym się było, i przy osobach.
Ich komme gerade vom Zahnarzt.Właśnie wracam od dentysty.
aus podaje też materiał.
Die Schale ist aus Glas.Miska jest ze szkła.
Przykładowe zdania
Woher kommst du? — Aus Italien.Skąd jesteś? — Z Włoch.
Er kommt gerade von der Arbeit.On właśnie wraca z pracy.
Nimm das Buch aus dem Regal.Weź książkę z półki.
Das ist ein Geschenk von meiner Mutter.To prezent od mojej mamy.
Die Jacke ist aus Leder.Kurtka jest ze skóry.
Więcej przykładowych zdań (6)
Sie stammt aus einer kleinen Stadt.Ona pochodzi z małego miasta.
Ich habe es von einem Kollegen gehört.Słyszałem to od kolegi z pracy.
Hol bitte die Milch aus dem Kühlschrank.Wyjmij mleko z lodówki.
Das Paket ist von meiner Schwester.Paczka jest od mojej siostry.
Ein Ring aus Silber.Pierścionek ze srebra.
Aus Versehen habe ich es gelöscht.Usunąłem to przez pomyłkę.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Polskie „z” podsuwa tu dobrą odpowiedź — „jestem z Niemiec”, aus Deutschland — ale polskie „od” albo angielskie „from” prowadzą do von. Kraj to miejsce, w którego środku się było, więc aus. To zdanie mówi się pierwszego dnia i powtarza latami. Von Deutschland nie zawsze jest błędem, ale jako odpowiedź na pytanie „skąd jesteś?” znaczy, że właśnie stamtąd przyjeżdżasz, a nie że stamtąd pochodzisz.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Polskie „z” i „od” rozdzielają się podobnie jak aus i von, ale nie całkiem. Aus znaczy „z wnętrza”: z domu, z kina, z kraju, z miasta rodzinnego — aus dem Haus, aus Polen. Von znaczy „od” albo „z” miejsca, przy którym się było: vom Arzt— „od lekarza”von der Arbeit— „z pracy”von meiner Mutter— „od mamy”
To lustrzane odbicie drogi „tam”: kto idzie in (do środka), wraca aus; kto idzie zu (do kogoś, do instytucji), wraca von. Oba przyimki zawsze mają celownik (Dativ), choć polskie „z” i „od” mają dopełniacz.
Aus podaje też materiał, jak polskie „z”: ein Tisch aus Holz, „stół z drewna”. A pochodzenie mówi się zawsze przez aus: Ich komme aus Polen — „jestem z Polski”.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 67 · Jak tworzy się Partizip IIWróć do ścieżki nauki