B1 · Cztery przypadki
Dwa dopełnienia w jednym zdaniu
kto komu co daje
Osoba w celowniku, rzecz w bierniku – a kolejność zależy od tego, czy to rzeczowniki, czy zaimki.
W skrócie
- Zapamiętaj
- Rzeczowniki: najpierw celownik. Zaimki: najpierw biernik.
- Forma
- Ich gebe dem Kind den Ball.dwa rzeczowniki
- Słowa sygnałowe
- geben
- zeigen
- schicken
- erklären
- mir
- dir
- ihm
- es
- Pułapka
- Źle:Ich gebe ihm es.Dobrze:Ich gebe es ihm.
Teraz ty
Ćwiczenia do tego tematu: 5. Odpowiedzi sprawdza przeglądarka; żadna z nich nie opuszcza twojego urządzenia.
Teraz twoja kolejZdania do tego tematu: 4; ćwicz, pisząc – sprawdzanie od razu.
Forma
Wzorce w skrócie
Każdy wiersz mówi najpierw, kiedy albo do czego służy wzorzec, a potem podaje niemiecki przykład.
| dwa rzeczowniki | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| dwa zaimki | Ich gebe es ihm. |
| zaimek i rzeczownik | Ich gebe es dem Kind. |
| rzeczownik i zaimek | Ich gebe ihm den Ball. |
| pytanie | Wem gibst du was? |
Zasady po kolei
Forma, o którą chodzi w tym temacieSłowo, które jej wymaga
Osoba stoi w celowniku, rzecz w bierniku.
Sie hat mir das Buch geliehen.Pożyczyła mi książkę.
Dwa rzeczowniki: najpierw celownik.
Er zeigt dem Kunden das Angebot.On pokazuje klientowi ofertę.
Dwa zaimki: najpierw biernik.
Er zeigt es ihm.On mu to pokazuje.
Jeden zaimek i jeden rzeczownik: zaimek idzie pierwszy.
Er zeigt es dem Kunden.On to pokazuje klientowi.
Przykładowe zdania
Kannst du mir das erklären?Możesz mi to wyjaśnić?
Ich schicke dir die Adresse gleich.Zaraz wyślę ci adres.
Sie hat es ihm gestern gesagt.Wczoraj mu to powiedziała.
Wir haben den Kindern ein Buch geschenkt.Podarowaliśmy dzieciom książkę.
Zeig es mir bitte noch einmal.Pokaż mi to jeszcze raz, proszę.
Więcej przykładowych zdań (8)
Er hat mir das Auto geliehen.Pożyczył mi samochód.
Bring ihr bitte einen Kaffee mit.Przynieś jej, proszę, kawę.
Ich habe es ihnen schon erklärt.Już im to wyjaśniłem.
Sie empfiehlt uns ein anderes Hotel.Poleca nam inny hotel.
Wer hat dir das gesagt?Kto ci to powiedział?
Ich schicke es Ihnen per Mail.Wyślę to Panu/Pani mailem.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.Proszę pokazać mi dowód osobisty.
Das hat uns niemand gesagt.Nikt nam tego nie powiedział.
Pułapka, w którą często wpadają osoby mówiące po polsku
Uwaga
Po polsku mówisz „daję mu to” – najpierw celownik, potem biernik – i ten szyk przenosi się na Ich gebe ihm es. Przy dwóch zaimkach niemiecki odwraca kolejność: najpierw biernik, Ich gebe es ihm. Zaimek w bierniku jest krótszy i mocniej związany z czasownikiem, więc stoi tuż przy nim. Zapamiętaj najczęstsze połączenie jako całość: es mir, es dir, es ihm.
Całe wyjaśnienie
Czytaj całość · ok. 1 min
Niektóre czasowniki mają dwa dopełnienia naraz: geben, zeigen, schicken, bringen, erklären, schenken, leihen, empfehlen. Osoba, która coś dostaje, stoi w celowniku, rzecz w bierniku – zupełnie jak po polsku: „daję dziecku piłkę”. Pod tym względem nie musisz się niczego uczyć od nowa.
Nowa jest kolejność, bo po niemiecku nie jest dowolna. Dwa rzeczowniki: najpierw celownik – ich gebe dem Kind den Ball. Dwa zaimki: najpierw biernik – ich gebe es ihm. Zaimek i rzeczownik: zaimek idzie pierwszy, niezależnie od przypadku – ich gebe es dem Kind, ich gebe ihm den Ball.
Te trzy reguły to w gruncie rzeczy jedna zasada, którą polski też zna: to, co słuchacz już zna, idzie wcześniej, to, co nowe, później. Zaimek odnosi się do czegoś, o czym już była mowa, więc idzie do przodu; pełny rzeczownik niesie nową informację, więc czeka. Polskie „daj mi to” i niemieckie gib es mir różnią się tylko tym, że niemiecki zrobił z tej skłonności regułę.
Warto wiedzieć1
Warto wiedzieć
Porównanie z polskim: ten sam podział, inny szyk
Podział ról jest identyczny: kto dostaje – celownik, co jest dawane – biernik. „Pokazuję klientowi ofertę” i Ich zeige dem Kunden das Angebot mają te same przypadki w tej samej kolejności. Różnica pojawia się tylko przy dwóch zaimkach: polskie „pokazuję mu to” to po niemiecku Ich zeige es ihm. Polskie zaimki mogą też stać prawie wszędzie; niemieckie stoją zaraz po czasowniku.
Ich zeige dem Kunden das Angebot. Ich zeige es ihm.Pokazuję klientowi ofertę. Pokazuję mu to.
Jak dobrze znasz ten temat?
To pole wypełnia się samo, gdy poćwiczysz. Możesz je tu zmienić w każdej chwili.
Następny na ścieżce: 89 · Gdzie niemiecki wymaga rodzajnikaWróć do ścieżki nauki