B1 · El estilo indirecto
Transmitir afirmaciones
Lo que alguien dijo, sin comillas.
De un vistazo
- Para recordar
- tell necesita a alguien enfrente; say se basta solo.
- Forma
- She said, “I am tired.”directo
- Palabras clave
- say
- tell
- explain
- mention
- add
- reply
- that
- Trampa
- Incorrecto:He said me that the meeting was cancelled.Correcto:He told me that the meeting was cancelled.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular)
| directo | She said, “I am tired.” |
| indirecto | She said that she was tired. |
| con tell | She told me that she was tired. |
| sin that | She said she was tired. |
| yo dije | I said |
| tú dijiste / usted dijo | you said |
| él/ella dijo | he/she/it said |
| nosotros dijimos | we said |
| vosotros dijisteis / ustedes dijeron | you said |
| ellos/ellas dijeron | they said |
| yo les dije | I told them |
| tú les dijiste / usted les dijo | you told them |
| él/ella les dijo | he/she/it told them |
| nosotros les dijimos | we told them |
| vosotros les dijisteis / ustedes les dijeron | you told them |
| ellos/ellas les dijeron | they told them |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
tell necesita una persona; say, no.
He told us the news. — He said the news was bad.Nos contó la noticia. — Dijo que la noticia era mala.
that puede omitirse, sobre todo en la lengua hablada.
I think she is right.Creo que tiene razón.
El orden de palabras es el de una frase enunciativa.
He said he would be late.Dijo que llegaría tarde.
Otros verbos introductores: explain, mention, admit, add, reply, announce.
She explained that the office was closed.Explicó que la oficina estaba cerrada.
Frases de ejemplo
He told me he had already paid.Me dijo que ya había pagado.
They said the shop would open at nine.Dijeron que la tienda abría a las nueve.
She admitted that she had forgotten.Admitió que se le había olvidado.
Nobody told us about the change.Nadie nos contó nada del cambio.
5 frases de ejemplo más
He said he was tired.Dijo que estaba cansado.
She told me she had already paid.Me dijo que ya había pagado.
They said they would call back.Dijeron que volverían a llamar.
I told him I could not come.Le dije que no podía ir.
She explained that the shop was closed.Explicó que la tienda estaba cerrada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El truco es formal y no de significado: si detrás del verbo viene directamente un me, him o us, tiene que ser tell. «Me dijo» es He told me, nunca He said me. Y al revés, He told that … tampoco existe: tell sin persona no se usa.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El estilo indirecto reproduce lo que alguien dijo sin recoger sus palabras exactas. Se introduce con un verbo de decir y normalmente con that, que puede omitirse.
La diferencia más importante en inglés es la que separa say de tell. tell necesita siempre una persona: He told me that … Después de say no va persona, o se añade con to: He said that … y He said to me that … Ni He told that ni He said me existen.
El español no hace esa distinción: «decir» sirve para las dos cosas y admite el complemento indirecto sin más — «me dijo». Por eso He said me sale solo, y es de los errores que más se notan.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 51 · Los reflexivosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · tell · have · pay · close · open · explain · forget