B2 · Lo que viene después de un verbo
Las cuatro palabras inglesas para «dejar»
Un verbo español, cuatro ingleses — y ninguno sirve para todo.
El «dejar» del español cubre varias cosas para las que el inglés tiene palabras distintas. Quien las confunde dice cada vez otra cosa.
let es permitir: Let him try. leave es dejar atrás o dejar en paz: Leave it on the table, Leave me alone. have o get something done es encargar: I had the car repaired. Y make es obligar: They made her sign.
El español reparte esto entre «dejar», «hacer» y «mandar», y los dos primeros significados — permitir y dejar atrás — caen en el mismo verbo. Ahí está el error: «dejé las llaves en casa» es leave, no let. Y a ello se suma la fórmula «vamos a», que en inglés sí es let: let us o let’s.
Die Form
| permitir | Let him try. |
| dejar atrás | I left my keys at home. |
| dejar en paz | Leave me alone. |
| mandar hacer | I had my hair cut. |
| obligar | They made her sign. |
| propuesta | Let's go. |
Die Regeln im Einzelnen
Permiso: let más forma base.
They let us stay another night.Nos dejaron quedarnos una noche más.
Dejar atrás u olvidar: leave.
She left her umbrella on the train.Se dejó el paraguas en el tren.
Encargar: have o get más objeto más tercera forma.
We are having the windows cleaned.Mandamos limpiar las ventanas.
Obligar: make más forma base.
The rain made us stay indoors.La lluvia nos obligó a quedarnos dentro.
Woran man es erkennt
- let
- leave
- have … done
- get … done
- make
Beispielsätze
Do not leave the door open.No dejes la puerta abierta.
Let me think about it.Déjame pensarlo.
I need to get this suit cleaned.Tengo que llevar este traje a la tintorería.
Nothing will make me change my mind.Nada me hará cambiar de opinión.
Noch 6 Beispielsätze
I left my umbrella on the train.Me dejé el paraguas en el tren.
Let the dough rest for an hour.Deja reposar la masa una hora.
We had the brakes checked before the trip.Mandamos revisar los frenos antes del viaje.
Do not let it bother you.No dejes que eso te moleste.
The noise made everyone look up.El ruido hizo que todos levantaran la vista.
Leave it as it is.Déjalo como está.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error más frecuente es let para todo. I let repair my car no es una frase inglesa, y I let my keys at home tampoco: eso sería leave. La pregunta que resuelve casi todos los casos es simple: ¿permito, dejo olvidado, encargo u obligo?
Permitir let, olvidar leave, encargar have, obligar make.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.