B1 · Subordinadas y enlaces
Las subordinadas de tiempo
Cuándo ocurre algo — y ningún will en la subordinada.
De un vistazo
- Para recordar
- when es seguro, if está abierto — y los dos sin will.
- Forma
- When she arrives, we will start.momento
- Palabras clave
- when
- while
- as
- before
- after
- until
- as soon as
- once
- by the time
- Trampa
- Incorrecto:When it rains tomorrow, we will cancel — but I hope it will not.Correcto:If it rains tomorrow, we will cancel — but I hope it will not.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| momento | When she arrives, we will start. |
| más largo | While he was reading, I made dinner. |
| antes | Before you go, check the address. |
| después | After we had eaten, we went out. |
| hasta | Wait until I call you. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de when, while, until, before, after y as soon as no va will.
I will tell her when I see her.Se lo diré cuando la vea.
while va con el proceso largo; when, con el momento.
While I was waiting, I read the paper.Mientras esperaba, leí el periódico.
Si una acción es claramente anterior, va el pasado perfecto.
After she had left, we cleaned up.Después de que se fue, recogimos.
when significa «cuando» en sentido temporal, no «si» de condición.
If it rains, we will stay in.Si llueve, nos quedamos dentro.
Frases de ejemplo
Call me as soon as you get there.Llámame en cuanto llegues.
She has not spoken to him since they argued.No ha hablado con él desde que discutieron.
We waited until the rain stopped.Esperamos hasta que dejó de llover.
Once you understand this, the rest is easy.Una vez entendido esto, lo demás es fácil.
5 frases de ejemplo más
When she arrived, everyone stood up.Cuando llegó, todos se levantaron.
While I was cooking, he set the table.Mientras yo cocinaba, él puso la mesa.
We stayed inside until the storm passed.Nos quedamos dentro hasta que pasó la tormenta.
As soon as I know more, I will write.En cuanto sepa más, escribo.
Since he left, nothing has changed.Desde que se fue, no ha cambiado nada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español distingue «cuando» de «si» igual que el inglés distingue when de if, así que la elección no suele fallar. Lo que sí falla es el modo: donde el español pone subjuntivo, el inglés pone presente a secas, y quien busca una forma especial acaba poniendo will. Comprueba: si en español dirías «cuando llegue», en inglés se dice when he arrives, sin nada añadido.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las subordinadas de tiempo se introducen con when, while, as, before, after, since, until, as soon as y once. Dicen cuándo ocurre lo del verbo principal.
La regla más importante ya aparece en el futuro: detrás de esas palabras no va nunca will. El futuro lo lleva la principal sola. Y aquí el español ayuda de una manera poco reconocida: «cuando llegue» tampoco va en futuro, sino en subjuntivo. Es decir que el español ya prohíbe el futuro en ese sitio, exactamente igual que el inglés — solo que lo sustituye por un modo y el inglés lo sustituye por el presente. Quien recuerde que ahí no dice «cuando llegará» tampoco escribirá when he will arrive.
La diferencia entre when y while: while va con un proceso largo que sigue en marcha, when con un momento o un suceso breve. While I was cooking, the phone rang.
when significa en inglés solo «cuándo» y «cuando» en sentido temporal — no «si» en el sentido de una condición. Para eso está if.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 68 · La comaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · wait · be · read · see · get · stop · call