A1 · Preposiciones
Las preposiciones de tiempo
De grande a pequeño: at es el punto, in es el período.
Para el tiempo hay un orden aprovechable. at va con el momento: at six, at midnight, at the weekend (británico), at Christmas. on va con el día: on Monday, on 3 May, on my birthday. in va con el período largo: in July, in 2019, in the morning, in summer.
El día es donde más se falla, porque el español no pone preposición ninguna: se dice «el lunes», «el 3 de mayo», y el artículo hace todo el trabajo. En inglés el artículo desaparece y entra on: on Monday. La traducción literal produce dos errores a la vez — the Monday con artículo y sin preposición. Hay además un puñado de expresiones fijas que sí van sin nada: next week, last year, this month, every day, yesterday, tomorrow. Un at next week está mal.
Dos parejas que se confunden siempre. since nombra el punto de partida y for la duración, mientras que el español usa «desde» y «desde hace» con la misma palabra dentro. Y until dice hasta cuándo dura algo, by dice para cuándo tiene que estar hecho: el español dice «hasta» en los dos casos, y en el trabajo esa diferencia importa.
Die Form
| hora | at six, at noon |
| día | on Friday, on 12 June |
| período | in April, in 2020, in the evening |
| sin preposición | next week, last month, every day |
| duración / comienzo | for two years / since 2022 |
| hasta / para | until Friday / by Friday |
Die Regeln im Einzelnen
at para el momento, on para el día, in para el período largo.
The meeting is at ten on Monday in June.La reunión es el lunes de junio a las diez.
Delante de next, last, this y every no va preposición.
We are moving next month.Nos mudamos el mes que viene.
until nombra el final de un estado; by, el plazo.
I will be here until five. — Send it by five.Estaré aquí hasta las cinco. — Mándalo antes de las cinco.
in indica, con el futuro, el tiempo que falta.
She will be back in an hour.Vuelve dentro de una hora.
Woran man es erkennt
- at
- on
- in
- since
- for
- until
- by
- during
- ago
Beispielsätze
The shop closes at seven on Saturdays.Los sábados la tienda cierra a las siete.
He was born in 1994.Nació en 1994.
Please reply by Thursday.Conteste antes del jueves, por favor.
We waited for twenty minutes.Esperamos veinte minutos.
Noch 7 Beispielsätze
The shop closes at six.La tienda cierra a las seis.
We met on Monday.Nos vimos el lunes.
She was born in 1994.Nació en 1994.
I will be back in ten minutes.Vuelvo dentro de diez minutos.
The film starts at half past eight.La película empieza a las ocho y media.
They arrive on the fourth of May.Llegan el cuatro de mayo.
It rained during the night.Llovió durante la noche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El «hasta» español es until o by según el sentido, y nunca to. Send me the report until Friday dice que le mande informes sin parar hasta el viernes; lo que se quería decir es by Friday. Y antes de eso está el día suelto: «el lunes» no lleva preposición en español, así que on se olvida y el artículo se cuela.
until dura, by es un plazo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.