Revisar un texto propio en inglés
Escribe o pega un texto en inglés. Esta página lo contrasta con exactamente las reglas que el propio sitio enseña: 41 construcciones que el inglés no admite, 55 grafías estadounidenses, 118 formas regulares de verbos irregulares y 66 falsos amigos. Junto a cada hallazgo figura la página donde se explica la regla. Todo funciona en tu navegador; el texto no sale de tu dispositivo.
Mirar de cerca vale la pena.
Con qué se compara
Cada regla de este corrector está en una de estas páginas, y la misma tabla revisa el inglés de este sitio al construirlo. Un hallazgo sin fuente sería una afirmación; aquí están las fuentes, aunque no revise nada.
Lo que este corrector puede hacer y lo que no
No revisa tu inglés, sino 280 cosas concretas de él. Un texto sin hallazgos no es un texto sin errores: los tiempos, el orden de las palabras, los artículos y todo aquello para lo que no hay regla aquí escapan a esta herramienta. Pero al revés sí: lo que señala está justificado en una página de este sitio.
Tres grados de certeza, y la diferencia importa. Un error es una construcción que este sitio prohíbe expresamente: no hay nada que sopesar. Una grafía no es un error, sino una decisión que hay que mantener: este sitio escribe en inglés británico, colour y no color, y un texto que mezcla las dos da una impresión descuidada. Una observación es una pregunta: actually es una palabra inglesa impecable, y quien la escribe quizá quería decir precisamente «en realidad» y no «actualmente».
Las colocaciones faltan a propósito. take a decision convive con make a decision, y las dos son correctas; la primera solo es más propia del inglés británico. Un corrector que la señalara se equivocaría en el fondo, y a un corrector que se ha equivocado una vez nadie le cree en el hallazgo siguiente.
La lista de palabras de debajo es información, no una nota. Indica en qué niveles están las palabras de tu texto en este vocabulario. Un texto solo con palabras del primer nivel puede ser muy bueno, y uno lleno de palabras de los niveles más altos, muy malo.