B1 · El estilo indirecto
Transmitir preguntas
Una pregunta transmitida ya no es una pregunta — y tampoco se construye como tal.
De un vistazo
- Para recordar
- Pregunta transmitida: sujeto delante del verbo, y nada de do.
- Forma
- He asked where I lived.con partícula interrogativa
- Palabras clave
- ask
- wonder
- want to know
- if
- whether
- Do you know …?
- Could you tell me …?
- Trampa
- Incorrecto:Do you know where is the station?Correcto:Do you know where the station is?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
marca de pregunta
| con partícula interrogativa | He asked where I lived. |
| pregunta de sí o no | She asked if I had time. |
| introducción cortés | Do you know when the shop opens? |
| directa, para comparar | When does the shop open? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En la pregunta indirecta va el orden de la frase enunciativa.
I do not know where she is.No sé dónde está.
En la pregunta indirecta no hay do, does ni did.
He asked what I wanted.Preguntó qué quería yo.
Sin partícula interrogativa va if o whether.
She asked whether we were coming.Preguntó si íbamos.
whether va delante de or not y detrás de preposición; if no.
It depends on whether they agree.Eso depende de si están de acuerdo.
Frases de ejemplo
She asked me why I had left early.Me preguntó por qué me había ido antes.
I wonder if he got the message.Me pregunto si habrá recibido el mensaje.
Could you tell me where the lift is?¿Podría decirme dónde está el ascensor?
They wanted to know how much it cost.Querían saber cuánto cuesta.
5 frases de ejemplo más
She asked where I lived.Preguntó dónde vivía yo.
He asked if I had time.Preguntó si tenía tiempo.
They wanted to know when the train left.Querían saber cuándo sale el tren.
I asked whether she was coming.Pregunté si venía.
He asked me what I thought.Me preguntó qué pensaba.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español coloca el verbo antes del sujeto en la subordinada interrogativa y lo hace sin pensar, así que el error se produce solo — y aún más cuando la frase empieza con una pregunta de verdad: Could you tell me where is the station? Ahí sigue habiendo una pregunta indirecta detrás, y ahí también va el sujeto primero.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En cuanto una pregunta se transmite, pierde la construcción interrogativa: no se invierten sujeto y verbo, no hay do y no hay signo de interrogación. She asked where I lived, no where did I live.
Si la pregunta lleva partícula interrogativa, esa palabra se queda como enlace. Si es una pregunta de sí o no, ocupa su lugar if o whether: He asked if I had time.
Aquí el español empuja en la dirección equivocada, y con fuerza. «No sé dónde está la estación» pone el verbo delante del sujeto y es correctísimo; su calco, I do not know where is the station, es uno de los errores más audibles del inglés hablado. En inglés, después del interrogativo va sujeto y luego verbo, siempre.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 71 · all, every, each, both, either, neither, noneVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ask · be · know · want · have · do · come · get