B2 · Condiciones y deseos
Oración condicional de tipo 3
Salió de otra manera — y eso ya no cambia.
De un vistazo
- Para recordar
- if had done, would have done. Nunca al revés, nunca dos veces.
- Forma
- If I had known,si yo lo hubiera sabido
- Palabras clave
- if … had
- would have
- could have
- might have
- otherwise
- Trampa
- Incorrecto:If I would have known, I would had come.Correcto:If I had known, I would have come.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar negación
| si yo lo hubiera sabido | If I had known, |
| si tú lo hubieras sabido | If you had known, |
| si él lo hubiera sabido | If he had known, |
| si nosotros lo hubiéramos sabido | If we had known, |
| si vosotros lo hubierais sabido | If you had known, |
| si ellos lo hubieran sabido | If they had known, |
| yo te habría llamado | I would have called you. |
| tú me habrías llamado | you would have called me. |
| él te habría llamado | he would have called you. |
| nosotros te habríamos llamado | we would have called you. |
| vosotros nos habríais llamado | you would have called us. |
| ellos te habrían llamado | they would have called you. |
| negación | If she had not helped, we would have failed. |
| con could | If we had left earlier, we could have caught it. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Oración con if en Past Perfect, principal con would have más tercera forma.
If they had asked, we would have said yes.Si lo hubieran pedido, habríamos dicho que sí.
Dentro de la oración con if nunca va would have.
If he had listened, this would not have happened.Si hubiera escuchado, eso no habría pasado.
En lugar de would pueden ir could have o might have.
We might have won if the weather had been better.Quizá habríamos ganado si el tiempo hubiera sido mejor.
Las formas mixtas son posibles si la consecuencia llega al presente.
If I had studied medicine, I would be a doctor now.Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médica.
Frases de ejemplo
If we had booked earlier, it would have been cheaper.Si hubiéramos reservado antes, habría salido más barato.
She would have told you if she had known.Te lo habría dicho si lo hubiera sabido.
If the train had not been late, I would have made it.Si el tren no se hubiera retrasado, lo habría conseguido.
If I had listened to you, I would not be in this mess.Si te hubiera hecho caso, ahora no estaría en este lío.
6 frases de ejemplo más
If they had left an hour earlier, they would have avoided the traffic.Si hubieran salido una hora antes, habrían evitado el atasco.
I would not have signed it if I had read the small print.No habría firmado si hubiera leído la letra pequeña.
If the alarm had gone off, nobody would have noticed anyway.Si hubiera saltado la alarma, nadie se habría dado cuenta.
She could have finished the degree if the money had lasted.Podría haber terminado la carrera si le hubiera llegado el dinero.
If we had not moved, the children would still be at that school.Si no nos hubiéramos mudado, los niños seguirían en ese colegio.
It might have worked if anyone had tried.Quizá habría salido bien si alguien lo hubiera intentado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La forma española coincide, así que el peligro no está en construirla mal sino en dudar de ella. Escrito en inglés, would have mantiene have en todas las personas y en todos los casos: no hay ningún «hubiera» que traducir dentro de la principal, ni ningún had que añadir.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El tipo 3 habla de lo pasado, que podría haber ido de otro modo. La oración con if va en Past Perfect y la principal con would have más la tercera forma: If I had known, I would have come.
Las dos partes son irreales: no lo supe y no vine. Por eso este tipo expresa casi siempre lamento, reproche o una explicación dada después.
El español tiene la construcción exacta con el pluscuamperfecto de subjuntivo y el condicional compuesto: «si lo hubiera sabido, habría venido». La correspondencia es completa, forma por forma, y basta con no añadir nada: en inglés have se queda en have y nunca se convierte en had.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 88 · El Future ProgressiveVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · be · listen · ask · make · know · happen · tell