C1 · Escritura y puntuación
El guion
No va porque dos palabras vayan juntas, sino porque si no pone otra cosa.
De un vistazo
- Para recordar
- Delante del nombre unir, detrás del nombre separar — y después de -ly nunca.
- Forma
- a well-known author, a five-minute walkdelante del nombre
- Palabras clave
- well-
- long-
- -year-old
- -minute
- re-
- co-
- Trampa
- Incorrecto:a customer-service team, a highly-paid jobCorrecto:a customer service team, a highly paid job
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| delante del nombre | a well-known author, a five-minute walk |
| detrás del nombre | The author is well known. |
| de eso depende el sentido | a small-business owner / a small business owner |
| letra doble | re-enter, co-owner, de-escalate |
| nombre propio | pre-Christmas, anti-European |
| dos palabras | recover (genesen) / re-cover (neu beziehen) |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Varias palabras que juntas forman una característica llevan guion delante del nombre.
a well-paid jobun puesto bien pagado
Detrás del nombre desaparece.
The job is well paid.El puesto está bien pagado.
Después de un adverbio en -ly no va ninguno.
a highly paid jobun puesto muy bien pagado
Una cifra con su unidad se une delante del nombre, y la unidad queda en singular.
a five-minute walk, a ten-pound noteun paseo de cinco minutos, un billete de diez libras
Los prefijos van sin guion, salvo letra doble, nombre propio o ambigüedad.
rewrite, but re-enter and re-coverreescribir, pero volver a entrar y volver a tapizar
Frases de ejemplo
She is a well-known author, and her books are well known.Es una autora conocida, y sus libros son conocidos.
It is a ten-minute walk from a three-star hotel.Está a diez minutos a pie de un hotel de tres estrellas.
We had to re-cover the chairs after the flood.Tuvimos que volver a tapizar las sillas después de la inundación.
A man-eating fish is not the same as a man eating fish.Un pez que devora personas no es lo mismo que un hombre que come pescado.
The contract is long term — it is a long-term contract.El contrato es a largo plazo — es un contrato a largo plazo.
6 frases de ejemplo más
a well-written report — the report is well writtenun informe bien escrito — el informe está bien escrito
a five-year contract with a two-week notice periodun contrato de cinco años con dos semanas de preaviso
a highly regarded expertuna especialista muy respetada
We need to re-sign the form, not resign from the job.Tenemos que volver a firmar el formulario, no rescindirlo.
a state-of-the-art laboratoryun laboratorio de última generación
twenty-three people in a three-room flatveintitrés personas en un piso de tres habitaciones
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El error más frecuente no es el guion que falta sino el que sobra, y para quien viene del español suele ser otra cosa: el «de» trasladado. a contract of five years y a team of customer service son los moldes españoles puestos en inglés. Se dice a five-year contract y a customer service team — el primero con guion, el segundo sin ninguno.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El inglés usa el guion con moderación y en un sitio claro: delante de un nombre, cuando dos o más palabras forman juntas una característica. a well-known author, a two-year-old child, a long-term contract. Sin él la cadena se rompe y el lector une la primera palabra a la que no toca.
De ahí sale la diferencia que sostiene este tema: a small business owner es un pequeño empresario, a small-business owner el dueño de un negocio pequeño. a man eating fish está comiendo pescado; a man-eating fish devora personas. El guion no es un adorno: decide qué va con qué.
Aquí el español no ofrece ningún modelo. Los compuestos españoles se hacen con «de» y detrás del nombre — «un contrato de cinco años», «una autora muy conocida» —, y el guion se reserva para cosas muy distintas, como «teórico-práctico» o «Álvarez-Ruiz». Trasladar el molde español produce a contract of five years o a child of two years: correcto en apariencia y no es lo que un lector inglés espera.
Detrás del nombre el guion desaparece: The author is well known. The contract runs long term. Y con los prefijos es la excepción, no la regla: rewrite, preheat, cooperate — sin guion. Vuelve cuando chocan dos letras iguales (re-enter, co-owner), cuando sigue un nombre propio (pre-Christmas) o cuando saldrían dos palabras distintas: recover es recuperarse, re-cover es volver a tapizar.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 121 · Las construcciones de participioVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · pay · know · have