B1 · El estilo indirecto
El retraso de los tiempos
Cada tiempo verbal retrocede un paso.
Si el verbo introductor está en pasado — y casi siempre lo está, porque lo dicho es anterior —, el tiempo de la frase reproducida retrocede un paso. Simple Present pasa a Simple Past, Simple Past a Past Perfect, will a would, can a could, may a might.
El Past Perfect se queda como está, porque detrás ya no hay nada. Lo mismo vale para would, could, should y might.
Con los tiempos cambia todo lo que depende del punto de vista de quien habla: I pasa a he o she, here a there, this a that, today a that day, tomorrow a the next day, yesterday a the day before, ago a before.
Aquí el español ya hace lo mismo, y con la misma mecánica: «dijo que estaba cansado», «dijo que vendría». Es la mayor ventaja de toda la sección, y basta con confiar en ella en vez de buscar una forma especial.
Die Form
| Present → Past | “I am busy.” → He said he was busy. |
| Past → Past Perfect | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| will → would | “I will call.” → He said he would call. |
| can → could | “I can help.” → He said he could help. |
| sin cambio | “I had left.” → He said he had left. |
Die Regeln im Einzelnen
Cada tiempo retrocede un paso si el verbo introductor está en pasado.
“We are ready.” → They said they were ready.Dijeron que estaban listos.
El Past Perfect y los modales would, could, should y might se quedan.
“I would go.” → She said she would go.Dijo que se iría.
Las indicaciones de lugar, tiempo y persona se desplazan con ellos.
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.Dijo que lo había visto allí el día anterior.
Lo que sigue valiendo puede quedarse en presente.
He said that water boils at 100 degrees.Dijo que el agua hierve a 100 grados.
Woran man es erkennt
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
Beispielsätze
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.Dijo que se iba al día siguiente.
“We have finished.” → They said they had finished.Dijeron que estaban listos.
“I cannot come.” → He said he could not come.Dijo que no podía venir.
“I bought it here.” → She said she had bought it there.Dijo que lo había comprado allí.
Noch 5 Beispielsätze
„I am busy" → He said he was busy.«Estoy ocupado» → Dijo que estaba ocupado.
„I saw her" → He said he had seen her.«La he visto» → Dijo que la había visto.
„I will come" → She said she would come.«Voy» → Dijo que iría.
„I can help" → He said he could help.«Puedo ayudar» → Dijo que podía ayudar.
„We are leaving tomorrow" → They said they were leaving the next day.«Nos vamos mañana» → Dijeron que se iban al día siguiente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El riesgo español no es olvidar el retraso sino aplicarlo dos veces. «Dijo que había venido» ya está en pluscuamperfecto y en inglés es He said he had come, no he had had come. Detrás del Past Perfect no hay nada, y las formas con would, could, should y might tampoco retroceden más.
Introducción en pasado: todo retrocede un paso.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.