B1 · La voz pasiva
Formar la pasiva
Una fórmula para todos los tiempos.
La pasiva se compone de una forma de to be y de la tercera forma del verbo. El tiempo está exclusivamente en el be; la tercera forma no cambia nunca. Quien sepa conjugar to be sabe formar cualquier pasiva.
El objeto de la frase activa pasa a sujeto. Quien realiza la acción se añade con by, pero no hace falta, y en la mayoría de las frases pasivas no aparece: la pasiva está ahí precisamente porque el autor es desconocido, irrelevante o se calla a propósito. El español hace lo mismo con «por»: «fue diseñada por un ingeniero suizo».
Die Form
| Simple Present | The letters are sent every Monday. |
| Simple Past | The letter was sent yesterday. |
| Present Perfect | The letter has been sent. |
| Past Perfect | The letter had been sent. |
| will | The letter will be sent tomorrow. |
| verbo modal | The letter must be sent today. |
Die Regeln im Einzelnen
El tiempo está en to be; la tercera forma no cambia.
The rooms are cleaned every day.Las habitaciones se limpian a diario.
El autor se añade con by cuando importa.
The bridge was designed by a Swiss engineer.El puente fue diseñado por un ingeniero suizo.
El instrumento o el medio va con with, no con by.
The door was opened with a master key.La puerta se abrió con una llave maestra.
Después de un modal va be más la tercera forma.
This form must be signed.Este formulario tiene que firmarse.
Woran man es erkennt
- be + 3. Stamm
- by
- with
- is done
- was made
Beispielsätze
The results are published every March.Los resultados se publican cada marzo.
My bike was stolen last night.Me robaron la bicicleta anoche.
Nothing has been decided yet.Todavía no se ha decidido nada.
The road will be closed for two weeks.La calle estará cortada dos semanas.
Noch 6 Beispielsätze
The letter was sent yesterday.La carta se envió ayer.
These houses were built in 1890.Estas casas se construyeron en 1890.
The room is cleaned every morning.La sala se limpia todas las mañanas.
The road has been closed.Se cortó la calle.
The results will be published in May.Los resultados se publicarán en mayo.
The bridge is being repaired.Están reparando el puente.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El español dispone de dos formas y elige la refleja casi siempre: «se limpian las habitaciones» en vez de «las habitaciones son limpiadas». El inglés no tiene esa alternativa, así que hay que construir la pasiva completa donde en español bastaba un «se». El error no es de forma, es de omisión.
be lleva el tiempo, la tercera forma lleva la acción.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.