B1 · La voz pasiva
Cuándo va la pasiva
Cuatro buenas razones — y una que no lo es.
La pasiva no es un recurso de estilo elevado sino una herramienta con cuatro tareas. Primera: el autor es desconocido (My car was broken into). Segunda: es obvio o no importa (The results will be announced on Friday). Tercera: no se le quiere nombrar (Mistakes were made). Cuarta, y en inglés la más frecuente: la frase debe empezar por aquello de lo que ya se venía hablando.
Esa cuarta razón es la verdadera. El inglés pone lo conocido al principio y lo nuevo al final, y por eso empieza por el edificio aunque el edificio no haga nada.
Lo que la pasiva no es: una manera de sonar más formal. En los textos técnicos ingleses el exceso de pasiva se considera desde hace tiempo mal estilo, porque oculta quién hizo qué.
Die Form
| autor desconocido | The window was broken during the night. |
| autor irrelevante | English is spoken here. |
| autor no nombrado | The decision was taken without us. |
| enlace con lo anterior | The report arrived on Monday. It was written by an external auditor. |
Die Regeln im Einzelnen
Si el autor es desconocido o da igual, va la pasiva.
The shop was robbed on Tuesday.Atracaron la tienda el martes.
Lo conocido va al principio de la frase, aunque no actúe.
The painting is famous. It was bought by a museum.El cuadro es famoso. Lo compró un museo.
Si el autor está ahí y es importante, es mejor la activa.
The committee rejected the plan.La comisión rechazó el plan.
El «se» impersonal del español suele ser una pasiva en inglés.
It is said that he has resigned.Se dice que ha dimitido.
Woran man es erkennt
- it is said
- it is believed
- it is known
- is expected to
- man → Passiv
Beispielsätze
Smoking is not permitted in this building.En este edificio no se puede fumar.
The road has been closed since Monday.La calle está cortada desde el lunes.
It is believed that the fire started in the kitchen.Se supone que el fuego empezó en la cocina.
Applications must be received by 1 March.Las solicitudes deben llegar antes del 1 de marzo.
Noch 5 Beispielsätze
English is spoken here.Aquí se habla inglés.
The decision was taken last week.La decisión se tomó la semana pasada.
Nothing has been decided yet.Todavía no se ha decidido nada.
The forms must be signed in blue ink.Los formularios deben firmarse con tinta azul.
Applications are considered in the order received.Las solicitudes se tramitan por orden de llegada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aquí el español ayuda de una manera que conviene reconocer: «se dice que» hace exactamente el trabajo de It is said that, así que la tentación de escribir One says that no llega a aparecer. El peligro está en el otro extremo: traducir el «se» por un you o un they, que en inglés escrito suena hablado.
Quien no cuenta, desaparece: para eso está la pasiva.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.