B2 · La voz pasiva
Pasiva con dos objetos
Una frase con dos objetos tiene dos pasivas — y la habitual es la que en español no existe.
Verbos como give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise y lend tienen dos objetos: una persona y una cosa. They gave her a book. Los dos pueden pasar a sujeto en la pasiva.
En inglés la versión normal es la de la persona: She was given a book. La otra también existe — A book was given to her — pero suena más pesada y se usa menos.
En español la primera no existe en absoluto. «Ella fue dada un libro» no es una frase española; se dice «le dieron un libro» o «se le entregó un libro». Por eso a nadie se le ocurre espontáneamente She was given a book, y sin embargo esa construcción aparece a cada paso en inglés.
Die Form
| activa | They offered Anna the job. |
| pasiva, persona | Anna was offered the job. |
| pasiva, cosa | The job was offered to Anna. |
| con modal | She must be told immediately. |
Die Regeln im Einzelnen
Con dos objetos, lo normal es que la persona pase a sujeto.
We were told to wait outside.Nos dijeron que esperáramos fuera.
Si la cosa pasa a sujeto, la persona necesita un to.
The letter was sent to the wrong address.La carta se envió a la dirección equivocada.
Verbos típicos: give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise, lend.
The children were shown a short film.A los niños les pusieron una película corta.
Woran man es erkennt
- was given
- was told
- was offered
- was sent
- was shown
Beispielsätze
She was awarded a scholarship.Le concedieron una beca.
I was not told about the change.Nadie me dijo nada del cambio.
All applicants will be sent a confirmation.Todos los solicitantes reciben una confirmación.
He has been promised a decision by Friday.Le prometieron una decisión para el viernes.
Noch 6 Beispielsätze
Every new employee is given a badge on the first day.A cada empleado nuevo le dan un carné el primer día.
We were shown the whole building.Nos enseñaron todo el edificio.
The keys were handed to the caretaker.Las llaves se le entregaron al conserje.
She was offered a place on the course.Le ofrecieron una plaza en el curso.
Were you ever taught this at school?¿Os enseñaron eso alguna vez en el colegio?
The tenants have been sent a new contract.A los inquilinos se les envió un contrato nuevo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Como en español la construcción no existe, al traducir se convierte en una activa con «le» o en un rodeo. Y al leer se entiende mal: She was given a book no significa que la regalaran a ella.
En inglés la persona pasa a sujeto; en español, nunca.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.