C1 · Condiciones y deseos
Condicionales mixtas
Perdido entonces, notado hoy.
De un vistazo
- Para recordar
- Cada mitad lleva su propio tiempo.
- Forma
- If I had saved more, I would be able to buy it now.entonces → hoy
- Palabras clave
- now
- today
- still
- by now
- Trampa
- Incorrecto:If I had studied medicine, I would have been a doctor now.Correcto:If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo verbo auxiliar negación
| entonces → hoy | If I had saved more, I would be able to buy it now. |
| si yo hubiera escuchado, ahora sabría la respuesta | If I had listened, I would know the answer now. |
| si tú hubieras escuchado, ahora sabrías la respuesta | If you had listened, you would know the answer now. |
| si él hubiera escuchado, ahora sabría la respuesta | If he had listened, he would know the answer now. |
| si nosotros hubiéramos escuchado, ahora sabríamos la respuesta | If we had listened, we would know the answer now. |
| si vosotros hubierais escuchado, ahora sabríais la respuesta | If you had listened, you would know the answer now. |
| si ellos hubieran escuchado, ahora sabrían la respuesta | If they had listened, they would know the answer now. |
| hoy → entonces | If he were more careful, he would not have lost it. |
| si yo fuera más alto, lo habría alcanzado | If I were taller, I would have reached it. |
| si tú fueras más alto, lo habrías alcanzado | If you were taller, you would have reached it. |
| si él fuera más alto, lo habría alcanzado | If he were taller, he would have reached it. |
| si nosotros fuéramos más altos, lo habríamos alcanzado | If we were taller, we would have reached it. |
| si vosotros fuerais más altos, lo habríais alcanzado | If you were taller, you would have reached it. |
| si ellos fueran más altos, lo habrían alcanzado | If they were taller, they would have reached it. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Condición pasada, consecuencia presente: had done — would be.
If we had left earlier, we would be there by now.Si hubiéramos salido antes, ya estaríamos allí.
Rasgo presente, consecuencia pasada: were — would have done.
If she were not so shy, she would have spoken up.Si no fuera tan tímida, habría dicho algo.
Cada mitad lleva su propio tiempo; de ahí sale el tipo.
If I had taken that job, I would live in Munich today.Si hubiera aceptado el puesto, hoy viviría en Múnich.
Frases de ejemplo
If they had invested then, they would be rich today.Si hubieran invertido entonces, hoy serían ricos.
If I spoke Italian, I would have understood the letter.Si supiera italiano, habría entendido la carta.
If she had not moved away, we would still be neighbours.Si no se hubiera mudado, seguiríamos siendo vecinos.
6 frases de ejemplo más
If we had bought the flat then, we would not be renting now.Si hubiéramos comprado el piso entonces, ahora no estaríamos de alquiler.
If he were more careful, he would not have lost the file.Si fuera más cuidadoso, no habría perdido el expediente.
If they had told us earlier, we would know what to do.Si nos lo hubieran dicho antes, ahora sabríamos qué hacer.
If I did not trust her, I would never have signed.Si no me fiara de ella, nunca habría firmado.
If the road had been finished, the journey would take an hour.Si la carretera se hubiera terminado, el viaje duraría una hora.
If she spoke less, people would have listened.Si hablara menos, la gente la habría escuchado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aquí el error no es mezclar sino evitarlo. Quien se queda por prudencia dentro de un solo tipo dice otra cosa: If I had studied medicine, I would have been a doctor habla de entonces, no de que hoy sea médica.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los tres tipos básicos suponen que la condición y la consecuencia están en el mismo tiempo. A menudo no lo están: una decisión de entonces se nota hoy, o un rasgo de hoy explica un comportamiento de entonces.
El primer caso une la oración con if del tipo 3 con la principal del tipo 2: If I had studied medicine, I would be a doctor now. El segundo lo hace al revés: If I were more organised, I would not have missed the deadline.
El español construye esto igual — «si hubiera estudiado medicina, ahora sería médica» — y lo hace sin pensarlo. La única diferencia es que en inglés hay que resistirse a la simetría: cada mitad lleva su propio tiempo, y la mezcla no es una excepción sino lo corriente.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 114 · Los verbos introductoresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · be · speak · take · move · live · understand