B1 · Adjetivos y adverbios
¿interesting o interested?
Uno describe la cosa, el otro a la persona.
De muchos verbos salen dos adjetivos. La forma en -ing describe lo que algo produce: The film was boring. La forma en -ed describe cómo se siente alguien: I was bored.
El español dice las dos cosas con una sola palabra y deja que el verbo decida: «la película es aburrida» y «estoy aburrido» usan «aburrido» las dos veces, y lo que separa el sentido es ser frente a estar. Lo mismo con «divertido», «cansado», «sorprendente» y «sorprendido». El inglés no tiene ese par de verbos, así que la distinción tiene que ir en el adjetivo: donde el español elige el verbo, el inglés elige la terminación.
La confusión resulta cómica en inglés: I am boring no significa «estoy aburrido» sino «soy aburrido». Igual con interesting/interested, exciting/excited, surprising/surprised, confusing/confused, tiring/tired, frightening/frightened, disappointing/disappointed. Las cosas son casi siempre -ing y las personas casi siempre -ed, salvo cuando una persona produce de verdad ese efecto en los demás.
Die Form
| efecto | The book is interesting. |
| sentimiento | I am interested in the book. |
| efecto | a tiring journey |
| sentimiento | a tired traveller |
Die Regeln im Einzelnen
-ing describe la causa; -ed, el sentimiento.
The news was shocking. We were shocked.La noticia fue impactante. Nos quedamos impactados.
Detrás de interested va in; detrás de interesting no va nada.
She is interested in history.Le interesa la historia.
Las personas llevan -ed, salvo que produzcan ese efecto en los demás.
He is an amusing speaker, and I was amused.Es un ponente divertido, y yo me divertí.
Woran man es erkennt
- interesting/interested
- boring/bored
- exciting/excited
- confusing/confused
Beispielsätze
The lecture was confusing.La conferencia fue confusa.
I was completely confused.Yo estaba completamente confundido.
It has been a tiring week.Ha sido una semana agotadora.
Are you interested in the job?¿Le interesa el puesto?
Noch 5 Beispielsätze
The film was boring and I was bored.La película era aburrida y yo estaba aburrido.
She was surprised by the news.La noticia la sorprendió.
It is a tiring journey.Es un viaje cansado.
I am not interested in football.El fútbol no me interesa.
The result was disappointing.El resultado fue decepcionante.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
I am boring es la carcajada más conocida entre quienes aprenden. Quien quiere decir que está aburrido dice I am bored. La comprobación es la que el español ya hace con el verbo: si cabía «estoy», va -ed; si cabía «es», va -ing. «Estoy aburrido» pasa a I am bored, «es aburrido» a it is boring — y es la única vez que la pareja ser/estar sirve directamente para el inglés.
-ing actúa sobre los demás, -ed ocurre dentro de mí.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.