A1 · Los tiempos y las formas continuas
El Present Progressive
Lo que está pasando justo ahora — o en estas semanas.
La forma continua se hace con una forma de to be más el verbo en -ing. Dice que algo está en marcha: en este instante o en un periodo abierto alrededor del presente.
Aquí el español ayuda mucho: « estar » más gerundio hace lo mismo y se construye igual. «Estoy trabajando» es I am working, palabra por palabra. La diferencia no está en la forma sino en la frecuencia: el inglés la exige donde el español se conforma con el presente simple. A la pregunta What are you doing? se responde I am reading, no I read — «leo» a secas dice qué se hace en la vida, no qué se está haciendo.
Hay además un uso que el español no tiene: los planes personales cerrados van en forma continua, no en presente. I am meeting her on Monday es «quedo con ella el lunes».
Die Form
| afirmación | I am working. / She is working. |
| negación | I am not working. / They are not working. |
| forma corta | I'm working. / She isn't working. |
| pregunta | Are you working? / Is she working? |
Die Regeln im Einzelnen
La -e muda final desaparece antes de -ing.
She is writing a letter.Está escribiendo una carta.
Una consonante final sola tras vocal breve tónica se duplica.
They are sitting outside.Están sentados fuera.
La forma continua vale también para lo pasajero, aunque en este momento no esté ocurriendo.
I am reading a very long novel at the moment.Estoy leyendo una novela muy larga.
Con always la forma continua expresa fastidio o exageración.
He is always losing his keys.Siempre está perdiendo las llaves.
Woran man es erkennt
- now
- right now
- at the moment
- currently
- this week
- today
- Listen!
- Look!
Beispielsätze
Be quiet — the baby is sleeping.Callad, que el bebé está durmiendo.
What are you doing tonight?¿Qué haces esta noche?
The company is opening three new shops this year.La empresa abre tres tiendas nuevas este año.
It isn't raining any more.Ya no llueve.
They are staying with friends until Friday.Se quedan en casa de unos amigos hasta el viernes.
Noch 8 Beispielsätze
I am waiting for the bus.Estoy esperando el autobús.
She is studying for an exam this week.Esta semana está estudiando para un examen.
They are not listening.No están escuchando.
Somebody is knocking at the door.Alguien está llamando a la puerta.
The kettle is boiling.El hervidor está hirviendo.
We are meeting Anna at seven.Hemos quedado con Anna a las siete.
It is getting dark.Está oscureciendo.
He is living with his parents at the moment.De momento vive en casa de sus padres.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error no suele ser la forma —el gerundio español lleva medio camino hecho— sino elegir el presente simple donde el inglés pide el continuo. El español dice «¿Qué haces?» y «Voy a casa», y traducido a la letra sale What do you do?, que pregunta por la profesión, y I go home, que dice que uno va a casa por costumbre. La otra mitad del error es al revés: el gerundio español sirve para muchas cosas que el -ing inglés no cubre, y de ahí salen frases como I am seeing that….
Si está en marcha, marcha también el -ing.
Jetzt selbst
7 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.