A2 · Hablar del futuro
will
Lo que uno cree, decide en ese momento o promete.
will más la forma base es el futuro neutro: una predicción sin señal visible, una decisión que se toma en el momento de hablar, una promesa o un ofrecimiento, y los hechos que nadie puede cambiar.
El español tiene su propio futuro de una sola palabra, y parece la traducción natural de will. No lo es en ninguna de las dos direcciones. En la lengua hablada, «iré» ha cedido su terreno a «voy a», de modo que el reflejo español lleva a going to por todas partes; y a cambio el futuro español hace un trabajo que el inglés casi no le da a will: suponer sobre el presente. «Serán las cinco» no es it will be five sino it must be five.
Die Form
| afirmación | I will help you. |
| forma contraída | I'll help you. |
| negación | I will not help. / I won’t help. |
| pregunta | Will you help me? |
Die Regeln im Einzelnen
Una suposición o una opinión sobre el futuro va con will.
I think they will be late.Creo que llegarán tarde.
Una decisión que se toma en el momento de hablar va con will.
It is cold in here. I will close the window.Aquí hace frío. Cierro la ventana.
Después de I think, I hope, probably, maybe y I am sure suele ir will.
She will probably call this evening.Seguramente llama esta tarde.
Shall casi solo queda en ofrecimientos y propuestas con I y we.
Shall I open the window?¿Abro la ventana?
Woran man es erkennt
- I think
- I hope
- probably
- maybe
- I am sure
- perhaps
- one day
Beispielsätze
I will send you the file this evening.Le envío el archivo esta tarde.
It will not be easy.No va a ser fácil.
Do not worry, I will not tell anyone.No te preocupes, no se lo diré a nadie.
Will you be at the meeting?¿Estará usted en la reunión?
One day this will all make sense.Algún día todo esto tendrá sentido.
Noch 6 Beispielsätze
I will call you back.Ya te llamo yo.
It will be cold tomorrow.Mañana hará frío.
She will not agree to that.A eso no va a acceder.
Will you be at home this evening?¿Estarás en casa esta tarde?
That will be twelve euros.Son doce euros.
I will help you with the boxes.Te ayudo con las cajas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El futuro español mira en dos direcciones y el inglés solo en una. «Serán las cinco» y «estará en casa» hablan del presente, y traducidos con will dicen otra cosa: en inglés eso se hace con must o con probably. Y en sentido contrario, el presente español del ofrecimiento — «te ayudo», «ya lo cojo» — sí necesita will.
will forma el futuro; suponer sobre el presente no es cosa suya.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.