C2 · Estilo y matices
Énfasis por escrito: I do believe
I do believe — cómo el inglés escrito da fuerza a una frase.
De un vistazo
- Para recordar
- do lleva el énfasis — y cuanto más raro, más pesa.
- Forma
- I do like it.refuerzo con do
- Palabras clave
- do believe
- did say
- indeed
- by far
- absolutely
- Do come in.
- Trampa
- Incorrecto:I really absolutely think you should definitely come.Correcto:I do think you should come.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) verbo auxiliar
| refuerzo con do | I do like it. |
| pasado | She did warn us. |
| imperativo | Do come in. |
| refuerzo | It was by far the best. |
| repetición | It was cold — bitterly cold. |
| yo sí lo sé | I do know |
| tú sí lo sabes / usted sí lo sabe | you do know |
| él/ella sí lo sabe | he/she does know |
| nosotros sí lo sabemos | we do know |
| vosotros sí lo sabéis / ustedes sí lo saben | you do know |
| ellos/ellas sí lo saben | they do know |
| yo sí lo intenté | I did try |
| tú sí lo intentaste / usted sí lo intentó | you did try |
| él/ella sí lo intentó | he/she did try |
| nosotros sí lo intentamos | we did try |
| vosotros sí lo intentasteis / ustedes sí lo intentaron | you did try |
| ellos/ellas sí lo intentaron | they did try |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
do solo entra delante de verbos plenos que no tendrían auxiliar.
I did send the email — check your spam folder.Sí que mandé el correo.
Detrás de do va la forma básica; do lleva el tiempo.
He does know the answer.Sí que sabe la respuesta.
En el imperativo, do hace la invitación más amable, no más seca.
Do let me know if anything changes.Avíseme sin falta si cambia algo.
Las palabras de refuerzo solo funcionan si son raras.
That is indeed the case.Es así, en efecto.
Frases de ejemplo
I do apologise for the delay.Le pido mil disculpas por el retraso.
She did try, several times.Sí que lo intentó, y varias veces.
This is by far the simplest solution.Es con diferencia la solución más sencilla.
6 frases de ejemplo más
I do understand your position.Entiendo perfectamente su punto de vista.
She does know the answer; she just will not say it.Sí que sabe la respuesta, lo que pasa es que no la dice.
Do come in.Pase usted, por favor.
They did warn us, to be fair.Hay que reconocer que nos avisaron.
This is by far the better option.Es con diferencia la mejor opción.
It was the very thing we had been looking for.Era justo lo que buscábamos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como el «sí que» no se reconoce como pieza gramatical, el énfasis se traslada con adverbios, y estos pesan mucho más en inglés que en español. I really absolutely think no es «sí que creo», es una frase que suena exaltada. La pieza equivalente es do: I do think. Un solo do sustituye a dos o tres adverbios.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El inglés hablado enfatiza subiendo el volumen. El escrito no puede y tiene medios propios; la cursiva es el más débil de todos.
El primero es el refuerzo con do: delante de un verbo pleno que no tendría auxiliar entra do, does o did y carga con el énfasis. I do believe you. She did tell me, actually. También en el imperativo: Do sit down.
El español tiene aquí una construcción que hace exactamente lo mismo y a la que nadie le suele dar nombre: el «sí que». «Sí que te creo», «sí que me lo dijo», «sí que la mandé». Es una pieza añadida delante del verbo que no cambia el significado y solo lleva el énfasis, igual que el do inglés. Quien reconozca dónde diría «sí que» sabe dónde el inglés pone do — y sabe también que no hace falta ningún adverbio.
El segundo medio son las palabras de refuerzo en el sitio adecuado: indeed, actually, really, certainly, by far, absolutely. El tercero es la repetición de una parte al final. Y el refuerzo se gasta: un texto con un really en cada frase ya no enfatiza nada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 125 · El sentido genéricoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: do · know · let · send · try