C1 · Sustantivos, artículos y cantidades
Concordancia: ¿qué cuenta como uno?
the team is o the team are.
Hasta aquí la regla era sencilla: un sustantivo en singular lleva un verbo en singular. En este nivel deja de valer del todo. Una serie de sustantivos designa un grupo — team, government, family, staff, committee, police — y en el inglés británico decide quien habla si ve el grupo como un bloque o como las personas que hay dentro.
The team is playing well es el equipo como unidad. The team are arguing son las personas, una por una. Las dos son correctas, y la diferencia no es de estilo sino de sentido. En el inglés americano va casi siempre el singular.
Hay además sustantivos cuya forma calla el número o lo dice mal. news, mathematics, physics y economics terminan en -s y son singular. police, cattle y people son plural sin -s. trousers, scissors y glasses son plural aunque el objeto sea uno: de ahí a pair of. El español va al revés justo en las que más se usan: «la gente es», «la policía está», «el pantalón es».
Y por último, no siempre manda la palabra más cercana. En a number of people are waiting va el plural, porque a number of es una cantidad y people es el sujeto de verdad. En the number of people is rising va el singular, porque lo que sube es la cifra.
Die Form
| grupo como unidad | The committee has decided. |
| grupo como personas | The committee have not agreed among themselves. |
| -s, pero singular | The news is good. Physics was her subject. |
| sin -s, pero plural | The police are outside. People were waiting. |
| cantidad | A number of files are missing. |
| la cifra misma | The number of files is rising. |
Die Regeln im Einzelnen
Un sustantivo de grupo lleva plural en cuanto se habla de los individuos.
The staff are being asked one by one.A la plantilla se la entrevista uno por uno.
police, people y cattle son siempre plural, aunque no lleven -s.
The police have closed the road.La policía ha cortado la calle.
Las asignaturas y las enfermedades en -s son singular.
Economics is harder than it looks.La economía es más difícil de lo que parece.
Con una cantidad manda el sustantivo que va detrás, no la cantidad.
A lot of work has piled up.Se ha acumulado mucho trabajo.
either, neither y each piden el singular, aunque se trate de dos cosas.
Neither answer was right.Ninguna de las dos respuestas era correcta.
Woran man es erkennt
- team
- government
- police
- news
- a number of
- neither
- each
Beispielsätze
The government have still not published the figures.El gobierno sigue sin publicar las cifras.
The news was worse than anybody had expected.La noticia fue peor de lo que nadie esperaba.
A number of questions remain open.Quedan sin respuesta una serie de preguntas.
Neither of the two dates suits me.Ninguna de las dos fechas me viene bien.
My glasses are in the other room.Mis gafas están en la otra habitación.
Noch 6 Beispielsätze
The staff are unhappy about the new hours.La plantilla no está contenta con los nuevos horarios.
Physics was never my strongest subject.La física nunca fue mi mejor asignatura.
A number of people have complained.Se han quejado varias personas.
The number of complaints has risen.El número de quejas ha aumentado.
Each of the applicants was interviewed separately.A cada una de las candidatas se la entrevistó por separado.
Twenty minutes is long enough for this.Con veinte minutos basta para eso.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error más frecuente no es elegir mal entre singular y plural sino cambiar dentro de la misma frase. Quien escribe The team are playing well and it deserves to win se ha vuelto a decidir a mitad de camino. Una vez elegida, la perspectiva se mantiene hasta el final, también en los pronombres: are … they, is … it.
No decide la terminación sino lo que usted quiere decir — y una vez elegido, hasta el punto.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.