B1 · Los tiempos y las formas continuas
El Past Perfect
Lo que ya había terminado cuando ocurrió otra cosa.
El Past Perfect se forma con had más el participio, igual en todas las personas. Es el pluscuamperfecto español punto por punto: «cuando llegamos, la película ya había empezado».
Necesita siempre un segundo punto de referencia posterior. Una frase en Past Perfect sola queda en el aire: la forma responde a «¿antes de qué?», y si nadie lo pregunta, sobra. Por eso aparece menos de lo que los estudiantes suponen.
La correspondencia con el español es tan directa que el riesgo no es equivocarse de forma sino usarla de más — el inglés la ahorra cuando after o before ya ordenan los hechos.
Die Form
| afirmación | I had finished. / They had finished. |
| negación | I had not finished. |
| forma corta | I'd finished. / I hadn't finished. |
| pregunta | Had you finished? |
Die Regeln im Einzelnen
La acción anterior va en Past Perfect y la posterior en Simple Past.
When we arrived, the film had already started.Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Después de after suele ir el Past Perfect; después de before, el Simple Past.
After she had read the letter, she called him.Después de haber leído la carta, lo llamó.
Si after o before ya dejan clara la sucesión, basta el Simple Past.
She called him after she read the letter.Lo llamó después de leer la carta.
En la condicional de tipo 3 el Past Perfect es obligatorio.
If I had known, I would have come.Si lo hubiera sabido, habría venido.
Woran man es erkennt
- before
- after
- already
- by the time
- when … had
- never before
Beispielsätze
The train had left when we got to the platform.El tren se había ido cuando llegamos al andén.
She said she had never seen the sea.Dijo que nunca había visto el mar.
By the time he called, I had already gone to bed.Cuando llamó, yo ya me había acostado.
They had not booked a table, so they waited.No habían reservado mesa, así que esperaron.
I had never been to London before that trip.Antes de aquel viaje nunca había estado en Londres.
Noch 6 Beispielsätze
The train had already left when we arrived.El tren ya se había ido cuando llegamos.
She had never seen the sea before.Nunca había visto el mar.
I had not finished when he called.No había terminado cuando llamó.
After they had eaten, they went for a walk.Después de comer, salieron a pasear.
He said he had lost the address.Dijo que había perdido la dirección.
By six o’clock everyone had gone home.A las seis todos se habían ido a casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El pluscuamperfecto español y el Past Perfect inglés coinciden, así que la forma sale sola. Lo que se cuela es usarla para lo remoto: «visité París en 1998» no es I had visited por muy lejos que quede. Lo que decide no es la distancia sino si hay otro momento posterior en el relato.
Dos momentos del pasado, y el anterior lleva had.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.