B2 · Los verbos modales
Los modales en el pasado
Lo que pudo, debió o tuvo que haber sido.
Los modales ingleses no tienen pasado propio. Para hablar de lo pasado se pone el modal delante de have más la tercera forma: She must have left. La construcción es la misma para todos y no cambia con la persona.
El español la reproduce casi exactamente con «haber» más participio: «debe de haber salido», «deberías haber llamado», «podríamos haber ido». La ventaja es grande y hay que aprovechar una cosa: donde el español pone el pasado dentro del modal — «tuve que esperar», «pude arreglarlo» —, el inglés no puede, porque must y can no tienen pasado. Ahí van had to y was able to, no must have ni could have.
Los significados sí hay que separarlos: must have es el razonamiento seguro, cannot have su contrario, should have el reproche o el lamento, could have la ocasión perdida, may have y might have la suposición.
Die Form
| conclusión segura | She must have forgotten. |
| descartado | He cannot have known. |
| reproche | You should have told me. |
| ocasión perdida | We could have taken the train. |
| suposición | They may have missed the turning. |
Die Regeln im Einzelnen
La forma es siempre modal más have más tercera forma.
It must have rained during the night.Tiene que haber llovido por la noche.
should have dice que algo no ocurrió aunque habría sido lo correcto.
I should have booked earlier.Debería haber reservado antes.
could have puede ser también un reproche: habría sido posible.
You could have said something!¡Podrías haber dicho algo!
Se escribe siempre have, nunca of.
I would have called if I had known.Habría llamado si lo hubiera sabido.
Woran man es erkennt
- must have
- should have
- could have
- might have
- would have
- cannot have
Beispielsätze
You must have been exhausted.Debías de estar agotado.
She might have taken the wrong bus.A lo mejor cogió el autobús equivocado.
We should not have waited so long.No deberíamos haber esperado tanto.
He cannot have finished already.Es imposible que ya haya terminado.
Noch 6 Beispielsätze
You should have told me earlier.Deberías habérmelo dicho antes.
They must have taken the wrong turning.Tienen que haberse equivocado de camino.
I could have helped, but nobody asked.Podría haber ayudado, pero nadie me lo pidió.
She cannot have known about it.No es posible que ella supiera nada.
We might have missed the announcement.A lo mejor no oímos el aviso.
He need not have paid twice.No habría hecho falta que pagara dos veces.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La trampa española no es la forma sino el reparto. «Tuve que esperar» es un hecho del pasado y se dice I had to wait; I must have waited significa otra cosa, que probablemente esperé. Lo mismo con «pude arreglarlo», que es I was able to fix it y no I could have fixed it, frase esta última que dice justamente que no lo arreglé.
Modal más have más tercera forma; have no cambia nunca.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.