C2 · Escritura y puntuación
Punto y coma, dos puntos, raya
Tres signos, tres funciones — repartidas de otra manera.
De un vistazo
- Para recordar
- Dos principales: punto, punto y coma o conjunción — nunca solo una coma.
- Forma
- She was late; the train had been cancelled.punto y coma
- Palabras clave
- ;
- :
- —
- Dear …,
- comma splice
- Trampa
- Incorrecto:It was getting late, we decided to go home.Correcto:It was getting late, so we decided to go home.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
negación
| punto y coma | She was late; the train had been cancelled. |
| dos puntos | We need three things: time, money and people. |
| raya | The answer — and nobody expected it — was no. |
| saludo | Dear Mr Schmidt, → Thank you for your message. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Dos oraciones principales no se unen con una simple coma.
It was late; we went home.Era tarde; nos fuimos a casa.
Los dos puntos anuncian lo que viene después.
There is only one problem: the price.Solo hay un problema: el precio.
Después del saludo va una coma y luego mayúscula.
Dear Anna, Thank you for your call.Querida Ana: Muchas gracias por tu llamada.
La raya sustituye a los paréntesis y resulta más viva.
The result — surprisingly — was positive.El resultado fue, sorprendentemente, positivo.
Frases de ejemplo
The meeting was short; nothing was decided.La reunión fue corta; no se decidió nada.
Please bring the following: passport, ticket and booking confirmation.Traiga, por favor: pasaporte, billete y confirmación de reserva.
It works — most of the time.Funciona — casi siempre.
6 frases de ejemplo más
The train was cancelled; we took the bus instead.El tren se canceló; cogimos el autobús.
There is only one rule: nobody works alone.Solo hay una regla: nadie trabaja solo.
The answer — and everybody knew it — was no.La respuesta fue, y todos lo sabían, que no.
Dear Ms Bauer, Thank you for your message.Estimada señora Bauer: muchas gracias por su mensaje.
We visited three cities: Porto, Coimbra and Braga.Visitamos tres ciudades: Oporto, Coímbra y Braga.
It rained all week; nevertheless, the festival went ahead.Llovió toda la semana; el festival se celebró igualmente.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los signos de apertura se cuelan: ¿Where do you live? no existe en inglés, y tampoco la raya de diálogo al principio de línea. Y el saludo de una carta lleva en español dos puntos, mientras que el inglés lleva coma; detrás, las dos lenguas siguen con mayúscula. Son tres detalles pequeños y los tres se ven a la primera ojeada.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El punto y coma une dos oraciones completas que van muy juntas de contenido: The plan was good; the timing was not. Unir dos principales solo con una coma se considera un error en inglés y tiene nombre propio: comma splice. El español lo llama coma empalmada y también lo desaconseja, así que la idea no es nueva — solo se aplica con más rigor.
Los dos puntos anuncian lo que viene: una enumeración, una explicación, una cita. Como en español, detrás va minúscula; si sigue una oración completa, el inglés vacila: el británico suele seguir en minúscula, el americano a menudo en mayúscula.
Y hay dos signos españoles que en inglés no existen y que se escapan con facilidad. El primero es la apertura: ¿ y ¡ no tienen equivalente inglés, y una pregunta inglesa se abre como cualquier otra frase. El segundo es la raya de diálogo: el español introduce cada intervención con una raya al principio de línea, mientras que el inglés usa comillas dobles y las cierra después del punto: “I know,” she said.
La raya inglesa existe, pero hace otro trabajo: sustituye a los paréntesis o a los dos puntos dentro de una frase — It was expensive — far more than we expected. En británico se escribe con espacios alrededor. Y después del saludo de una carta va coma y luego mayúscula: Dear Ms Brown, Thank you for your email.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 128 · Atenuar afirmacionesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · go · decide · bring