C1 · El estilo indirecto
Lo que dice el verbo introductor
Una sola palabra dice cómo estaba dicho.
Quien lo transmite todo con said pierde la mitad de la información. El inglés tiene una gran oferta de verbos introductores y cada uno lleva una valoración: admit, deny, claim, insist, suggest, refuse, threaten, promise, complain, apologise.
Cada uno de estos verbos exige una continuación determinada, y hay que aprenderla con él. Tres patrones cubren casi todo: con that (admit that, claim that), con infinitivo (refuse to, promise to) o con -ing (suggest doing, deny doing, apologise for doing).
suggest es el tropiezo más conocido, y en español está el motivo: «sugiero hacerlo» lleva infinitivo, así que la mano va sola a suggest to do. En inglés solo caben suggest doing o suggest that somebody do. Lo mismo con recommend.
Die Form
| con that | He admitted that he had been wrong. |
| con infinitivo | She refused to sign the contract. |
| con -ing | They suggested taking a break. |
| con preposición | He apologised for being late. |
Die Regeln im Einzelnen
Verbos con that: admit, claim, deny, explain, insist, complain, point out.
She denied that she had seen the message.Negó haber visto el mensaje.
Verbos con infinitivo: promise, refuse, offer, agree, threaten, decide.
He offered to drive us home.Se ofreció a llevarnos a casa.
Verbos con -ing: suggest, recommend, deny, admit (también con that), mention.
She recommended booking early.Recomendó reservar pronto.
suggest no va nunca con infinitivo.
I suggest that we meet on Tuesday.Propongo que nos veamos el martes.
Woran man es erkennt
- admit
- deny
- claim
- insist
- suggest
- refuse
- promise
- threaten
- apologise
- recommend
Beispielsätze
He claimed to be a doctor.Afirmó ser médico.
She insisted on paying for everything.Insistió en pagarlo todo.
They threatened to take legal action.Amenazaron con acciones legales.
He apologised for the delay.Se disculpó por el retraso.
Noch 6 Beispielsätze
She admitted forgetting the appointment.Admitió que se le había olvidado la cita.
He denied having seen the message.Negó haber visto el mensaje.
They refused to comment.Se negaron a hacer declaraciones.
She suggested meeting halfway.Propuso que nos viéramos a medio camino.
He warned us not to rely on the first figure.Nos advirtió que no nos fiáramos del primer número.
The council pointed out that the deadline had passed.La administración señaló que el plazo había vencido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
suggest to do es el error más frecuente de esta página y viene directamente del español, donde «sugerir» y «recomendar» admiten el infinitivo. En inglés hacen falta suggest doing o suggest that; recommend to do tampoco existe.
suggest y recommend llevan -ing o that, nunca to.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.