B2 · El estilo indirecto
Sin cambio de tiempos
La regla retrasa cada tiempo un paso. No tiene por qué hacerlo siempre.
De un vistazo
- Para recordar
- Se retrasa lo que ya pasó; lo que sigue valiendo se queda.
- Forma
- She said she was tired.retrasado
- Palabras clave
- said that
- says that
- explained that
- still
- always
- every day
- Trampa
- Incorrecto:She said the shop closed at six. (¿y hoy?)Correcto:She said the shop closes at six.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
negación
| retrasado | She said she was tired. |
| sigue valiendo | She said the shop closes at six. |
| introducción en presente | He says he is on his way. |
| verdad general | He explained that water boils at 100 degrees. |
| ya retrasado | He said he would come if he had time. |
| no retrasable | She said she could not hear me. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Si lo dicho sigue valiendo, el tiempo puede quedarse.
He said the train leaves at eight.Dijo que el tren sale a las ocho.
Si el verbo introductor está en presente, no se retrasa nada.
She says she is coming later.Dice que viene más tarde.
could, would, should, might y had done se quedan igual.
He said he might be late.Dijo que quizá llegaría tarde.
El lugar y el tiempo se desplazan solo si han cambiado.
She said she would be here tomorrow.Dijo que mañana está aquí.
Frases de ejemplo
The receptionist said the pool closes at nine.En recepción dijeron que la piscina cierra a las nueve.
He told me the flat is still available.Me dijo que el piso sigue libre.
She said she had already sent it.Dijo que ya lo había enviado.
The doctor explained that the bone heals slowly.La médica explicó que el hueso cura despacio.
He said he could not remember the name.Dijo que no se acordaba del nombre.
6 frases de ejemplo más
She says the shop opens at nine.Dice que la tienda abre a las nueve.
He told me the bridge is closed on Sundays.Me dijo que el puente está cortado los domingos.
The notice said the lift was out of order.En el cartel ponía que el ascensor estaba averiado.
They said they would let us know either way.Dijeron que darían señales de un modo u otro.
My neighbour says the water is safe to drink.Mi vecino dice que el agua se puede beber.
The email said the deadline had already passed.En el correo ponía que el plazo ya había vencido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El retraso no es neutro: dice algo. He said the shop closed at six deja abierto si hoy sigue siendo así, y en una información eso es otra cosa que He said the shop closes at six. Quien retrasa por mecánica, porque la regla se aprendió así, retrasa también el significado.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La regla básica ya está aprendida: si el verbo introductor está en pasado, todo lo que viene detrás retrocede un paso. Es correcta y no es obligatoria.
El retraso no se aplica cuando lo dicho sigue valiendo. She said the shop closes at six — la tienda sigue cerrando a las seis, y el presente dice exactamente eso. Con was la frase tendría un regusto: entonces valía, hoy quizá ya no.
Tampoco se aplica si el verbo introductor está en presente (He says he is tired), con las verdades generales, ni en una condicional de tipo 2 o 3, que ya está retrasada.
Y hay formas que no pueden retroceder más: had done se queda, could se queda, y lo mismo should, would y might. El español permite exactamente lo mismo — «dijo que la tienda cierra a las seis» —, de modo que la elección se puede hacer con el oído propio.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 96 · Concordancia: the team is / areVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · have · come · say · send · tell · explain · remember