B1 · Pronombres
Los reflexivos
El «se» — y los muchos verbos ingleses que no lo necesitan.
De un vistazo
- Para recordar
- Solo cuando la acción recae de verdad sobre uno mismo.
- Forma
- She hurt herself.reflexivo
- Palabras clave
- myself
- yourself
- themselves
- each other
- by myself
- Trampa
- Incorrecto:I feel myself much better today.Correcto:I feel much better today.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en inglés.
| reflexivo | She hurt herself. |
| enfático | I wrote it myself. |
| a solas | He lives by himself. |
| recíproco | They help each other. |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El reflexivo solo va cuando el sujeto y el objeto son la misma persona.
Did you hurt yourself?¿Te has hecho daño?
Muchos verbos con «se» en español no lo llevan en inglés.
Please sit down and relax.Siéntese y relájese, por favor.
each other significa mutuamente, no a sí mismo.
They have known each other for years.Se conocen desde hace años.
by myself significa sin ayuda; myself solo subraya.
I built it by myself.Lo construí yo solo.
Frases de ejemplo
Help yourself to some cake.Sírvete tarta, anda.
The system switches itself off.El sistema se apaga solo.
We rarely see each other now.Ahora nos vemos poco.
She taught herself Italian.Aprendió italiano sola.
5 frases de ejemplo más
She hurt herself.Se ha hecho daño.
I made it myself.Lo hice yo mismo.
Help yourselves.Servíos vosotros.
The door closes by itself.La puerta se cierra sola.
He talks to himself.Habla solo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien habla español pone reflexivos de más, porque el español los usa a cada paso. I feel myself tired, I concentrate myself, we met ourselves: las tres mal. La comprobación: ¿la persona le está haciendo algo a sí misma? Solo entonces va un -self. Si el «se» solo marcaba que la acción se completó — «se lo comió», «se fue» —, en inglés no queda nada de él.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las formas son myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Van cuando el sujeto y el objeto son la misma persona: She hurt herself.
La materia de verdad son los verbos que en español llevan «se» y en inglés no: sentirse (feel), sentarse (sit down), acordarse (remember), encontrarse (meet), relajarse (relax), concentrarse (concentrate), darse prisa (hurry), cambiarse (change). I feel good, no I feel myself good.
La razón de que sean tantos es que el «se» español hace un trabajo que el inglés reparte entre otras palabras: marca un cambio de estado o un remate. «Dormir» y «dormirse» no son lo mismo; tampoco «ir» e «irse», ni «comer» y «comerse». El inglés no tiene una partícula para eso y lo dice con un verbo distinto o con una partícula detrás: fall asleep, leave, eat up. Buscar el -self para traducir ese «se» lleva siempre a una frase incorrecta.
each other y one another significan otra cosa que el reflexivo: They looked at themselves es que cada uno se miró a sí mismo; They looked at each other es que se miraron el uno al otro. Y con by delante significa solo o sin ayuda: I did it myself subraya que fui yo; I did it by myself, que sin ayuda.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 52 · El Simple Present para horariosVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · do · know · build · sit · help · hurt · teach