B2 · Condiciones y deseos
wish e if only
Ojalá — y el tiempo verbal retrocede un paso.
Después de I wish y de if only se aplica el mismo desplazamiento que en las oraciones con if: un paso atrás significa irrealidad.
Para el presente va el Simple Past: I wish I had more time — no la tengo. Para lo pasado, el Past Perfect: I wish I had said something — no dije nada. Y para quejarse del comportamiento ajeno, would: I wish you would listen.
El español hace la misma distinción con «ojalá» y el tiempo del subjuntivo: «ojalá venga» mira a lo que todavía puede pasar, «ojalá viniera» a lo que no es, «ojalá hubiera venido» a lo que no fue. Es exactamente el reparto entre hope y wish, y quien lo tiene en su lengua no escribirá nunca I wish she comes.
Die Form
| presente | I wish I had more time. |
| con be | I wish it were Friday. |
| pasado | I wish I had known. |
| enfado con otro | I wish you would stop that. |
| esperanza | I hope it stops raining. |
Die Regeln im Einzelnen
Deseo sobre el presente: Simple Past después de wish.
I wish I lived closer to work.Ojalá viviera más cerca del trabajo.
Lamento por lo pasado: Past Perfect después de wish.
She wishes she had taken the other job.Ojalá hubiera aceptado el otro puesto.
would después de wish se queja del comportamiento de otro.
I wish they would answer my emails.Ojalá contestaran a mis correos.
if only es lo mismo, solo que más enfático.
If only I had listened!¡Ojalá hubiera hecho caso!
Woran man es erkennt
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
Beispielsätze
I wish I could help you.Ojalá pudiera ayudarte.
He wishes he had never sold the house.Ojalá no hubiera vendido nunca la casa.
If only the rain would stop.Ojalá parara la lluvia.
I wish I were somewhere else.Ojalá estuviera en otra parte.
Noch 6 Beispielsätze
I wish I had more time for this.Ojalá tuviera más tiempo para eso.
She wishes she had studied something else.Ojalá hubiera estudiado otra cosa.
I wish you would stop interrupting.Ojalá dejaras de interrumpir.
If only we had a bigger kitchen.Ojalá tuviéramos una cocina más grande.
He wished he had never mentioned it.Ojalá no lo hubiera mencionado nunca.
I wish it were that simple.Ojalá fuera así de fácil.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La regla ya está en «ojalá» más subjuntivo, y el riesgo es aplanarla al traducir. Para lo que aún puede pasar va hope con indicativo, no wish. Y I wish I would es casi siempre incorrecto: del propio comportamiento no se queja uno con would, sino con el Simple Past o con could.
wish mira a lo que no es; hope, a lo que aún puede ser.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.