B2 · Condiciones y deseos
Deseos: wish e if only
Ojalá — y el tiempo verbal retrocede un paso.
De un vistazo
- Para recordar
- wish mira a lo que no es; hope, a lo que aún puede ser.
- Forma
- I wish I had more time.presente
- Palabras clave
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
- Trampa
- Incorrecto:I wish the weather will be better tomorrow.Correcto:I hope the weather will be better tomorrow.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| presente | I wish I had more time. |
| ojalá yo viviera más cerca | I wish I lived nearer. |
| ojalá tú vivieras más cerca | I wish you lived nearer. |
| ojalá él viviera más cerca | I wish he lived nearer. |
| ojalá nosotros viviéramos más cerca | I wish we lived nearer. |
| ojalá vosotros vivierais más cerca | I wish you lived nearer. |
| ojalá ellos vivieran más cerca | I wish they lived nearer. |
| con be | I wish it were Friday. |
| pasado | I wish I had known. |
| ojalá yo hubiera escuchado | I wish I had listened. |
| ojalá tú hubieras escuchado | I wish you had listened. |
| ojalá él hubiera escuchado | I wish he had listened. |
| ojalá nosotros hubiéramos escuchado | I wish we had listened. |
| ojalá vosotros hubierais escuchado | I wish you had listened. |
| ojalá ellos hubieran escuchado | I wish they had listened. |
| enfado con otro | I wish you would stop that. |
| esperanza | I hope it stops raining. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Deseo sobre el presente: Simple Past después de wish.
I wish I lived closer to work.Ojalá viviera más cerca del trabajo.
Lamento por lo pasado: Past Perfect después de wish.
She wishes she had taken the other job.Ojalá hubiera aceptado el otro puesto.
would después de wish se queja del comportamiento de otro.
I wish they would answer my emails.Ojalá contestaran a mis correos.
if only es lo mismo, solo que más enfático.
If only I had listened!¡Ojalá hubiera hecho caso!
Frases de ejemplo
I wish I could help you.Ojalá pudiera ayudarte.
He wishes he had never sold the house.Ojalá no hubiera vendido nunca la casa.
If only the rain would stop.Ojalá parara la lluvia.
I wish I were somewhere else.Ojalá estuviera en otra parte.
6 frases de ejemplo más
I wish I had more time for this.Ojalá tuviera más tiempo para eso.
She wishes she had studied something else.Ojalá hubiera estudiado otra cosa.
I wish you would stop interrupting.Ojalá dejaras de interrumpir.
If only we had a bigger kitchen.Ojalá tuviéramos una cocina más grande.
He wished he had never mentioned it.Ojalá no lo hubiera mencionado nunca.
I wish it were that simple.Ojalá fuera así de fácil.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La regla ya está en «ojalá» más subjuntivo, y el riesgo es aplanarla al traducir. Para lo que aún puede pasar va hope con indicativo, no wish. Y I wish I would es casi siempre incorrecto: del propio comportamiento no se queja uno con would, sino con el Simple Past o con could.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Después de I wish y de if only se aplica el mismo desplazamiento que en las oraciones con if: un paso atrás significa irrealidad.
Para el presente va el Simple Past: I wish I had more time — no la tengo. Para lo pasado, el Past Perfect: I wish I had said something — no dije nada. Y para quejarse del comportamiento ajeno, would: I wish you would listen.
El español hace la misma distinción con «ojalá» y el tiempo del subjuntivo: «ojalá venga» mira a lo que todavía puede pasar, «ojalá viniera» a lo que no es, «ojalá hubiera venido» a lo que no fue. Es exactamente el reparto entre hope y wish, y quien lo tiene en su lengua no escribirá nunca I wish she comes.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 95 · Sin cambio de tiemposVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: have · be · take · stop · live · sell · help · listen