C1 · La voz pasiva
Pasiva de opinión: it is said
Cómo transmitir algo sin responder de ello.
De un vistazo
- Para recordar
- Simultáneo: to be. Anterior: to have been.
- Forma
- It is believed that she resigned.con it
- Palabras clave
- it is said
- is believed to
- is expected to
- is reported to
- is thought to
- Trampa
- Incorrecto:He is said to leave the country last year.Correcto:He is said to have left the country last year.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) verbo auxiliar
| con it | It is believed that she resigned. |
| con infinitivo | She is believed to have resigned. |
| simultáneo | He is thought to be abroad. |
| anterior | He is thought to have gone abroad. |
| se dice que estoy fuera | I am said to be abroad |
| se dice que estás fuera / que usted está fuera | you are said to be abroad |
| se dice que él/ella está fuera | he/she is said to be abroad |
| se dice que estamos fuera | we are said to be abroad |
| se dice que estáis fuera / que ustedes están fuera | you are said to be abroad |
| se dice que ellos/ellas están fuera | they are said to be abroad |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Las dos construcciones son equivalentes; la del infinitivo es más breve.
The talks are expected to continue.Se espera que las conversaciones continúen.
Lo anterior va en infinitivo compuesto: to have más tercera forma.
The painting is known to have been stolen in 1968.Es sabido que el cuadro fue robado en 1968.
Esta forma libera a quien habla de responder por lo dicho.
He is alleged to have taken the money.Se le acusa de haber cogido el dinero.
Frases de ejemplo
The company is reported to be losing money.Según se dice, la empresa pierde dinero.
It is thought that the fire was an accident.Se supone que el fuego fue un accidente.
She is known to have worked there for years.Es sabido que trabajó allí durante años.
6 frases de ejemplo más
It is believed that the painting was stolen in 1972.Se cree que el cuadro fue robado en 1972.
The minister is expected to resign this week.Se espera que la ministra dimita esta semana.
He is said to have left the country.Al parecer ha salido del país.
It was reported that no one had been injured.Se dijo que no había heridos.
The building is thought to date from the fifteenth century.El edificio data, al parecer, del siglo quince.
Talks are understood to be continuing.Por lo visto las conversaciones continúan.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El infinitivo compuesto se olvida con facilidad, y entonces se desplaza el tiempo. He is said to be ill dice que está enfermo; He is said to have been ill, que lo estuvo. Y el condicional de rumor del español no tiene nada que ver con would: «habría dimitido» es he is said to have resigned.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para lo que se dice sin nombrar a quien lo dice — rumores, suposiciones generales, noticias de prensa — hay dos construcciones fijas. La primera empieza por un it impersonal: It is said that the company is in trouble.
La segunda adelanta el sujeto de la subordinada y le cuelga un infinitivo: The company is said to be in trouble. Las dos dicen lo mismo; la segunda es la habitual en el periodismo.
Si lo relatado es anterior al relato, va el infinitivo compuesto: He is said to have left the country. El español dice esto con «se dice que» y con «al parecer», y tiene además un recurso propio que el inglés no tiene: el futuro y el condicional de rumor — «el ministro habría dimitido». Ese condicional no se traduce con would; se traduce con esta construcción.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 113 · Condicionales mixtasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: be · have · know · take · lose · work · expect · report