B2 · Lo que viene después de un verbo
Los phrasal verbs
give, give up, give in, give away — cuatro verbos, una raíz.
Un phrasal verb es un verbo más una partícula que juntos dan un significado nuevo: look after (cuidar de) ya no tiene nada que ver con look (mirar). En el inglés hablado están por todas partes y no hay manera de rodearlos, tampoco por la vía de los equivalentes latinos, que suelen existir (postpone en lugar de put off) pero suenan formales. Al hablante de español eso le suena engañosamente bien: «posponer» es la palabra normal en español y put off la normal en inglés.
Para la gramática cuenta sobre todo una distinción: separable o no. En los separables el complemento puede ir en medio — turn the radio off o turn off the radio. Si el complemento es un pronombre, tiene que ir en medio: turn it off, nunca turn off it.
No son separables las combinaciones con una preposición de verdad: look after the children, look after them — nunca look the children after.
Die Form
| separable | Turn off the light. / Turn the light off. |
| con pronombre | Turn it off. — nie: turn off it |
| no separable | She looks after her mother. |
| sin complemento | The car broke down. |
Die Regeln im Einzelnen
En los phrasal verbs separables, el pronombre va entre el verbo y la partícula.
I will pick you up at eight.Te recojo a las ocho.
Un sustantivo puede ir delante o detrás.
Please fill in the form. / Please fill the form in.Rellene el formulario, por favor.
Las combinaciones con preposición no se separan.
We are looking for a flat.Estamos buscando piso.
La misma partícula puede cambiar el significado por completo.
give up, give in, give away, give backrendirse, ceder, regalar, devolver
Woran man es erkennt
- up
- down
- in
- out
- off
- on
- over
- away
- back
- through
Beispielsätze
I gave up trying to explain.He desistido de explicarlo.
Could you pick me up from the station?¿Podrías recogerme en la estación?
The meeting was put off until Friday.La reunión se aplazó al viernes.
She takes after her grandmother.Ha salido a su abuela.
Noch 6 Beispielsätze
Turn it off before you leave.Apágalo antes de irte.
We had to call the meeting off.Tuvimos que anular la reunión.
She came across an old photograph.Se topó con una foto antigua.
I am looking forward to seeing you again.Tengo ganas de volver a verte.
They put up with the noise for two years.Aguantaron el ruido durante dos años.
Please fill in the form and hand it in at the desk.Rellene el formulario y entréguelo en la ventanilla.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Turn off it es el error que más se oye. La regla no tiene excepciones: un pronombre va siempre entre el verbo y la partícula. Segundo punto: los phrasal verbs no se traducen por partes. Quien suma look y after no llega nunca a «cuidar de», y la tentación de sustituir todo por el verbo latino deja un inglés correcto y rígido.
El pronombre siempre en medio.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.