C1 · Preposiciones
Verbos que no quieren preposición
Un puñado de verbos ingleses toma el objeto directo — justo donde otras lenguas ponen una preposición.
El apartado anterior reúne los verbos con preposición fija: depend on, wait for, listen to. Este es el contrapeso y la fuente de error más silenciosa, porque el resultado se entiende igual: verbos que en inglés no llevan preposición ninguna.
Para quien habla español la buena noticia es que varios de ellos tampoco la llevan en español: «discutir el presupuesto», «contestar la pregunta», «llamar a alguien». La mala es que unos cuantos sí, y son los que se cuelan. «Entrar en una sala» pasa a enter a room, sin en; «casarse con alguien» pasa a marry somebody, sin con; «acercarse a alguien» pasa a approach somebody, sin a. Y «carecer de algo» pasa a lack something, sin de.
El fallo es especialmente duro de quitar porque no molesta a nadie. We discussed about the budget se entiende sin esfuerzo, pero suena inconfundiblemente a lengua extranjera: es una de las pocas marcas por las que un oído inglés reconoce al instante que quien habla viene de otra lengua.
Y existe la dirección contraria, la de los verbos que sí llevan preposición donde el español no la lleva: listen to music, pay for the ticket, look for the keys, wait for the bus. Conviene aprender las dos listas juntas, porque solo juntas se pueden comprobar.
Die Form
| sin preposición | discuss the budget, answer the question |
| sin preposición | enter the building, marry her, lack experience |
| con preposición | listen to the radio, pay for the ticket |
| con preposición | wait for the bus, apply for a job |
| las dos, con diferencia | agree something / agree to something |
Die Regeln im Einzelnen
discuss, answer, enter, marry, lack, approach, phone y reach toman el objeto directo.
We discussed the timetable for an hour.Estuvimos una hora hablando del calendario.
listen, wait, apply, look y pay llevan preposición, también donde el español no la lleva.
She paid for both tickets.Pagó las dos entradas.
answer no lleva to, tampoco con una carta.
He never answered my letter.Nunca contestó a mi carta.
Detrás de un verbo sin preposición puede ir un adverbio; eso no es una preposición.
They entered quietly.Entraron sin hacer ruido.
Woran man es erkennt
- discuss
- answer
- enter
- marry
- lack
- approach
- reach
- phone
Beispielsätze
We discussed the delay and agreed on a new date.Hablamos del retraso y acordamos una fecha nueva.
Nobody answered the door.Nadie abrió la puerta.
She entered the room without knocking.Entró en la sala sin llamar.
The plan lacks a second step.Al plan le falta un segundo paso.
I will phone you when the parcel arrives.Le llamo cuando llegue el paquete.
Noch 6 Beispielsätze
We discussed the budget for two hours.Estuvimos dos horas hablando del presupuesto.
She married a colleague from Lisbon.Se casó con un compañero de Lisboa.
Please answer my question.Contesta a mi pregunta, por favor.
The team lacks a second goalkeeper.Al equipo le falta un segundo portero.
He entered the building through the side door.Entró en el edificio por la puerta lateral.
I could not reach her all afternoon.No conseguí localizarla en toda la tarde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La trampa más dura es agree, porque las dos formas existen y significan cosas distintas. agree something es formal y significa acordar algo en común (We agreed the wording). agree to something significa aceptar una propuesta. agree with somebody significa opinar lo mismo. Tres construcciones, tres sentidos, y ninguno de ellos es «agree about».
El español coloca una preposición delante; el inglés agarra directamente.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.