A2 · Pronombres
there is e it is
Un solo «hay» español, dos construcciones inglesas.
there is y there are dicen que algo existe o se encuentra en algún sitio: There is a problem. There are three options. El verbo concuerda con lo que viene después; en una enumeración, con el primer elemento.
Y ahí está la diferencia con el español, que es puramente de forma: «hay» no cambia nunca. «Hay un problema» y «hay tres opciones» llevan la misma palabra, porque «hay» no tiene sujeto con el que concordar. El inglés obliga a mirar lo que viene detrás antes de escribir el verbo, y por eso There is three options es un error que se comete sin darse cuenta. En pasado ocurre lo mismo: «había» sirve para uno y para muchos, there was y there were no.
it is, en cambio, describe algo determinado o hace de sustituto con el tiempo meteorológico, la hora, la distancia y las valoraciones: It is cold. It is five o’clock. It is ten kilometres. It is difficult to say. Aquí el español no pone nada — «hace frío», «son las cinco» —, y el inglés no admite un verbo sin sujeto.
Die Form
| existencia | There is a letter for you. |
| plural | There are two letters for you. |
| tiempo y hora | It is raining. It is half past six. |
| valoración | It is important to be on time. |
| pasado | There was nobody at home. |
Die Regeln im Einzelnen
there is/are dice que algo existe.
There is a good café near the station.Hay un café bueno cerca de la estación.
it va con el tiempo, la hora, la fecha y la distancia.
It is Monday and it is snowing.Es lunes y está nevando.
En una enumeración, el verbo concuerda con el primer elemento.
There is a table and two chairs.Hay una mesa y dos sillas.
it is más adjetivo más infinitivo es la forma habitual de valorar.
It is easy to make that mistake.Ese error se comete con facilidad.
Woran man es erkennt
- there is
- there are
- there was
- it is
- es gibt → there is
Beispielsätze
There are no tickets left.Ya no quedan entradas.
It was too dark to read.Estaba demasiado oscuro para leer.
Is there a problem?¿Pasa algo?
It takes an hour by train.En tren se tarda una hora.
Noch 6 Beispielsätze
There is a letter for you.Hay una carta para ti.
There are two buses an hour.Hay dos autobuses por hora.
It is too late to call.Es demasiado tarde para llamar.
Is there a bank near here?¿Hay algún banco por aquí cerca?
There were no seats left.No quedaban plazas libres.
It takes twenty minutes on foot.A pie se tarda veinte minutos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dos fallos, y los dos vienen de que «hay» es una sola palabra invariable. El primero: There is three options, porque en español no había nada que concordar. El segundo: usar there donde no existe nada, sino que hace frío o son las cinco — eso es it. Y al revés, «hace frío» tentado a Makes cold se queda sin sujeto, que en inglés no es posible.
«Hay» es siempre there is o there are.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.