B2 · La voz pasiva
La pasiva con get
Más coloquial, más repentina, casi siempre más desagradable.
De un vistazo
- Para recordar
- be es el estado, get es el momento en que ocurre.
- Forma
- He got hurt in the accident.suceso
- Palabras clave
- get hurt
- get lost
- get caught
- get fired
- get married
- get paid
- Trampa
- Incorrecto:Was anybody got hurt in the accident?Correcto:Did anybody get hurt in the accident?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en inglés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) verbo auxiliar negación marca de pregunta
| suceso | He got hurt in the accident. |
| negación | She did not get invited. |
| pregunta | Did anyone get hurt? |
| expresión fija | They got married in June. |
| yo cobro | I get paid |
| tú cobras / usted cobra | you get paid |
| él/ella cobra | he/she/it gets paid |
| nosotros cobramos | we get paid |
| vosotros cobráis / ustedes cobran | you get paid |
| ellos/ellas cobran | they get paid |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
get subraya el cambio repentino, be el estado.
The vase got broken. — The vase was broken.El jarrón se rompió. — El jarrón estaba roto.
Pregunta y negación van con do, porque get es un verbo corriente.
Did your bag get damaged?¿Se te ha estropeado la maleta?
En los textos formales va be, no get.
The application was rejected.La solicitud fue rechazada.
Frases de ejemplo
Two people got injured.Dos personas resultaron heridas.
I got stopped at the border.Me pararon en la frontera.
Do not get caught.Que no te pillen.
We get paid on the last Friday of the month.Nos pagan el último viernes de mes.
6 frases de ejemplo más
Their car got towed away.Se llevaron su coche con la grúa.
How did the window get broken?¿Cómo se rompió la ventana?
He did not get invited this year.Este año no lo invitaron.
Somebody is going to get hurt.Al final alguien se va a hacer daño.
The parcel got lost somewhere between the two depots.El paquete se perdió entre los dos almacenes.
We got asked the same question three times.Nos hicieron la misma pregunta tres veces.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Como get es un verbo corriente, la pregunta y la negación necesitan un do, al revés que en la pasiva con be. Was he got hurt? es incorrecto; hay que decir Did he get hurt? Es la misma regla que ya vale para cualquier verbo pleno, solo que aquí se olvida porque la frase parece una pasiva.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En el inglés hablado, la pasiva puede formarse con get en lugar de to be: The window got broken. La diferencia no está en la gramática sino en el tono y en el sentido.
get subraya el suceso y el cambio de estado, a menudo repentino y casi siempre poco agradable: get lost, get hurt, get caught, get fired, get married. Apenas se usa con by y no cabe en un texto formal.
El español dice esto con verbos propios — «quedar herido», «resultar herido», «acabar detenido» — y sobre todo con el reflexivo: «se rompió el cristal». Ese reflexivo es la mejor guía: donde el español pone un «se» que no significa que la cosa se lo hiciera a sí misma, el inglés hablado pone get.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 105 · Otras condiciones: unless, in caseVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: get · be · do · pay · stop · catch · damage · reject