B2 · Lo que viene después de un verbo
Verbos con la forma base a secas
Aquí desaparece el to.
Después de let y make va la forma base sin to: She let me go, They made him wait. Después de help caben las dos, y sin to es más frecuente.
Lo mismo vale para los verbos de percepción see, hear, watch, feel, notice. Ahí la forma marca una diferencia: I saw him leave significa que vi el proceso entero; I saw him leaving, que lo vi mientras ocurría, sin ver el final. El español distingue lo mismo con el infinitivo y el gerundio — «lo vi salir» frente a «lo vi saliendo» —, de modo que aquí la intuición sirve.
En la pasiva vuelve el to con make: He was made to wait. let no tiene pasiva; en su lugar va be allowed to.
Die Form
| let | Let me help you. |
| make | She made me repeat it. |
| help | He helped us carry the boxes. |
| percepción, entero | I saw her leave. |
| percepción, en curso | I saw her leaving. |
| pasiva de make | We were made to wait. |
Die Regeln im Einzelnen
Después de let y make va la forma base sin to.
Do not let him wait outside.No lo dejes esperando fuera.
Después de los verbos de percepción, la forma base para el proceso entero y -ing para un tramo.
I heard someone shout. — I heard someone shouting.Oí que alguien llamaba. — Lo oí llamando.
En la pasiva, make recupera el to.
The children were made to apologise.A los niños los obligaron a pedir perdón.
let no tiene pasiva; en su lugar va be allowed to.
We were allowed to leave early.Nos dejaron salir antes.
Woran man es erkennt
- let
- make
- help
- see
- hear
- watch
- feel
Beispielsätze
Let me know what you decide.Dime qué decides.
What made you change your mind?¿Qué te hizo cambiar de opinión?
I watched them build the wall.Vi cómo levantaban el muro.
She helped me find the address.Me ayudó a encontrar la dirección.
Noch 6 Beispielsätze
They made him apologise in front of everyone.Lo obligaron a pedir perdón delante de todos.
Let me carry that for you.Deja que te lo lleve yo.
Did you hear the door close?¿Oíste cerrarse la puerta?
I saw her leave just after five.La vi salir poco después de las cinco.
He was made to wait outside.Lo dejaron esperando fuera.
Would you help me move this table?¿Me ayudas a mover la mesa?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El to sobrante después de let y make viene de want to y ask to, que sí lo llevan. Y hay un segundo uso que no cabe aquí: «dejar» en el sentido de encargar algo no es let sino have something done.
let y make pierden el to; en la pasiva, make lo recupera.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.